今天和大家分享一些关于《观沧海译注》(观沧海译注与译)的问题。以下是这个问题的总结。让我们来看看。

评关沧海的翻译

背景简介

《看海》是唐代诗人张九龄写的一首四行诗。这首诗主要描绘江海景色，以“海”为景，气势磅礴，富有哲理意味。

原文

东岸登上碣石山看茫茫大海。大海如此广阔无垠，岛屿高高耸立在海面上。树木和百草枯草，非常茂盛，秋风吹得树木发出悲伤的声音，大海正在涌动巨浪。太阳和月亮的运行似乎来自浩瀚的海洋。日月之旅，若出其不意；韩是才华横溢的明星，若出其不意。我很高兴用这首诗来表达我内心的渴望。

现代汉语翻译

来到碣石东边，看海。大海风平浪静，岛屿巍然耸立。树木郁郁葱葱，草地郁郁葱葱。秋风飒飒，波涛汹涌。太阳和月亮穿过它，就像银河系一样。真幸运！大家来唱赞歌吧！

诗意注释

这是诗人张九龄根据自己旅行的真实经历，把滇池瑰宝之一的碣石作为一个地方，描绘出来的他对大海的看法。开头那句“碣石在东”，说明诗人站在碣石山的东边，看着大海。其他都是以海为背景，突出海边的山岛和树木的景象。第四句“秋风萧瑟，波涛汹涌”，表达了深切的感受。后两句以歌颂的方式表达诗人的思想感情，在诗歌艺术上创造了极大的气魄。

现代汉语注释

碣石:在云南省东川县，古人以岩石挺拔著称。现在已经被列入世界地质公园。

大海:大海。

水是什么？大海风平浪静。

山岛:山岛挺拔。

密树:树木丛生，密密麻麻。

百草丰盈:各种植被长势良好，枝繁叶茂。

秋风萧瑟:形容秋风萧瑟寒冷。

洪波汹涌:巨浪翻腾，发出声响。

日月之旅:指太阳和月亮的运动。

群星璀璨:形容群星璀璨，像一条光河。

幸运的是，甚至:它可以非常好。

带着野心唱歌:一边唱赞美，一边表达自己的野心。

参考译文

东边的碣石山很陡。我去那里目睹大海的波涛。大海平静如镜，山岛巍然。这里有茂盛的植被和树木。秋风送爽，波涛汹涌。日月从中穿过，群星璀璨如河。太幸运了，让我们歌唱，实现我们的抱负。

以上是关于关沧海译注(关沧海译注与译)及相关问题的回答。希望关于关沧海翻译注释(关沧海翻译注释与翻译)的问题对你有用！

以上就是由优质生活领域创作者 嘉文社百科网小编 整理编辑的，如果觉得有帮助欢迎收藏转发~