淮阴侯列传全文翻译（淮阴侯列传全文翻译及注释）

今天和大家分享一个关于《淮阴侯传》全文翻译的问题（《淮阴侯传》翻译注释）。以下是这个问题的总结。让我们来看看。

一，汉文淮阴侯传记的翻译

第二，如何翻译《淮阴侯列传》的原文和译文。

1、《史记淮阴侯列传》原文：淮阴侯韩信者，淮阴人也。始为布衣时，贫无行，不得推择为吏，又不能治生商贾，常从人寄食饮，人多厌之者。常数从其下乡南昌亭长寄食，数月，亭长妻患之，乃晨炊蓐食。食时信往，不为具食。信亦知其意，怒，竟绝去。淮阴屠中少年有侮信者，曰：“若虽长大，好带刀剑，中情怯耳。”众辱之曰：“信能死，刺我；不能死，出我_下。”于是信孰视之，俯出_下，蒲伏。一市人皆笑信，以为怯。数以策干项羽，羽不用。汉王之入蜀，信亡楚归汉，未得知名，为连敖。坐法当斩，其辈十三人皆已斩，次至信，信乃仰轻，适见滕公，曰：“上不欲就天下乎？何为斩壮士？”滕公奇其言，壮其貌，释而不斩。与语，大说之。言于上，上拜以为治粟都尉，上未之奇也。信数与萧何语，何奇之。至南郑，诸将行道亡者数十人，信度何等已数言上，上不我用，即亡。何闻信亡，不及以闻，自追之。人有言上曰：“丞相何亡。”上大怒，如失左右手。居一二日，何来谒上，上且怒且喜，骂何曰：“若亡，何也？”何曰：臣不敢亡也，臣追亡者。”上曰：“若所追者谁何？”曰：“韩信也。”上复骂曰：“诸将亡者以十数，公无所追；追信，诈也。”何曰：“诸将易得耳。至如信者，国士无双。王必欲长王汉中，无所事信；必欲争天下，非信无所与计事者。顾王策安所决耳。”王曰：“吾亦欲东耳，安能郁郁久居此乎？”何曰：“王计必欲东，能用信，信即留；不能用，信终亡耳。”王曰：“吾为公以为将。”何曰：“虽为将，信必不留。”王曰：“以为大将。”何曰：“幸甚。”于是王欲召信拜之。何曰：“王素慢无礼，今拜大将如呼小儿耳，此乃信所以去也。王必欲拜之，择良日，斋戒，设坛场，具礼，乃可耳。”王许之。诸将皆喜，人人各自以为得大将。至拜大将，乃韩信也，一军皆惊。2、《史记淮阴侯列传》翻译：淮阴侯韩信，是淮阴人。之前是平民百姓时，贫穷，也没有好的品行，不能够被选去做官，也不能做生意维持生活，所以经常寄居在别人家吃闲饭，邻居们大多厌恶他。曾经多次前往下乡南昌亭亭长处吃闲饭，一住就是数月，亭长的妻子非常嫌恶他，就提前做好早饭，端到内室床上去吃。开饭的时候，韩信去了，却不给他准备饭食。韩信也明白他们的用意。一怒之下，居然离去不再回来。3、《史记淮阴侯列传》翻译：淮阴屠户中有个年轻人侮辱韩信说：“你虽然长的高大，喜欢带刀佩剑，其实是个胆小鬼罢了。”又当众侮辱他说：“你要不怕死，就拿剑刺我；如果怕死，就从我胯下爬过去。”于是韩信仔细地打量了他一番，低下身去，趴在地上，从他的胯下爬了过去。满街的人都笑话韩信，认为他胆小。韩信多次把计策献给项羽，以求重用，项羽没有采纳。汉王到蜀地时，韩信离楚归汉，仍然默默无名。他担任管理粮仓的连敖，因犯罪应当斩首；同案犯十三人都已经被斩首，轮到韩信，韩信于是抬头仰视，刚好看到滕公夏侯婴，韩信就说：“君王不是要统一天下吗，他为什么要杀壮士呢？”滕公认为他的话很奇特，他的容貌很雄壮，就释放了他不杀；和他交谈之后，非常高兴，就向汉王报告。汉王于是封他为治粟都尉，也并没有发现韩信有什么特别之处。韩信多次跟萧何谈话，萧何认为他是位奇才。到达南郑，各路将领在半路上逃跑的有几十人。韩信揣测萧何等人已多次向汉王推荐自己，汉王不任用，也就逃走了。萧何听说韩信逃跑了，来不及报告汉王，亲自追赶他。有人报告汉王说：“丞相萧何逃跑了。”汉王大怒，如同失去了左右手。过了一两天，萧何来拜见汉王，汉王又是恼怒又是高兴。骂萧何道：“你逃跑，为什么？”萧何说：“我不敢逃跑，我去追赶逃跑的人。”汉王说：“你追赶的人是谁呢？”回答说：“是韩信。”汉王又骂道：“各路将领逃跑了几十人，您没去追一个；却去追韩信，是骗人。”萧何说：“那些将领容易得到。至于像韩信这样的杰出人物，普天之下找不出第二个人。大王果真要长期在汉中称王，自然用不着韩信，如果一定要争夺天下，除了韩信就再没有可以和您计议大事的人了。但看大王怎么决策了。”汉王说：“我是要向东发展啊，怎么能够内心苦闷地长期呆在这里呢？”萧何说：“大王决意向东发展，能够重用韩信，韩信就会留下来，不能重用，韩信终究要逃跑的。”汉王说：“我为了您的缘由，让他做个将军。”萧何说：“即使是做将军，韩信一定不肯留下。”汉王说：“任命他做大将军。”萧何说：“太好了。”于是汉王就要把韩信召来任命他。萧何说：“大王向来对人轻慢，不讲礼节，如今任命大将军就像呼喊小孩儿一样。这就是韩信要离去的原因啊。大王决心要任命他，要选择良辰吉日，亲自斋戒，设置高坛和广场，礼仪要完备才可以呀。”汉王答应了萧何的要求。众将听到要拜大将都很高兴，人人都以为自己要做大将军了。等到任命大将时，被任命的竟然是韩信，全军都感到惊讶。

三。《侯怀因传》的翻译

白话翻译:

韩信，淮阴侯，淮阴人。当他还是一个平民百姓时，他很穷，没有突出的美德，不能当选为小官员，也不能通过做生意谋生。他经常住在别人家里休闲，大多数人都讨厌他。

我多次去农村吃闲饭。几个月来，婷婷的妻子讨厌他，所以她一大早就煮了饭，躺在床上吃。到了晚饭时间，韩信去了，但没有为他准备饭菜。韩信也明白他们的用意。一怒之下，他终于离开了，再也没有回来。

韩信在大门口钓鱼，几个老太太在洗丝棉。其中一个人看到韩信饿了，给了韩信晚餐。几十天，直到冲洗完成。韩信很高兴，对老太太说:“我总有一天会重赏你的。”大妈生气地说:“君子不能养己。我给你食物只是出于对你儿子的同情。你想报答我吗？”

淮阴屠夫中有一个年轻人欺负韩信说:“你虽然身材高大，喜欢带剑，但实际上是个胆小鬼。”他当众侮辱他说:“如果你能杀我，就用你的剑刺我。”如果你杀不死我，就从我的胯下爬过去。”于是韩信盯着他看了很久，弯下腰，倒在地上，爬在他的两腿之间。满大街的人都嘲笑韩信，认为他胆小怕事。

当项梁率领反秦义军渡过淮河西征时，韩信拿着一把剑向他投诚并留在他的部下中，一直默默无闻。项梁失败后，他回到项羽身边，项羽任命他为大夫。

他几次向项羽提出一个计划，但都没有被采纳。当刘邦率军入蜀时，韩信离开了楚军加入他的队伍，成为了一名接待访客的小官员。

有一次，韩信犯了罪，被判处死刑。同一案件中有13人被依次杀害。轮到他杀的时候，他抬头看了看腾公，说:“汉王不是要赢天下吗？为什么要杀一个壮汉？”滕公听了他不凡的口气，见他威武的样子，便放了他。与他交谈使我更加钦佩他，所以我向汉王推荐了他。汉王派他去当负责开支的校尉，但他仍然不认为自己是个巫师。

韩信多次与萧何交谈，萧何很欣赏他。汉王的手下大多是东方人，想回老家，所以当队伍到达南郑时，有几十名军官中途逃跑。

韩信料到萧何在汉王面前多次赞助他，但汉王没有重用自己，跑了。萧何听说韩信逃跑了，来不及向汉王报告此事，就去追。一个不知名的人向汉王报告说:“丞相萧何逃跑了。”汉王极为愤怒，仿佛失去了右手。

过了一两天，萧何回来见汉王，汉王又气又喜，骂道:“你怎么跑了？”萧何回答:“我不敢逃跑。我是一名跑步者。”你要找谁回来？”萧何说，“韩信。”汉王还骂:“有几十个军官跑了，你没有追；去追韩信是骗人的。\"

萧何说:“那些军官很容易得到。至于像韩信这样的人才，天下再无第二。如果大王只想当汉中王，当然不需要他；要想争夺天下，除了韩信没人商量。看看国王如何计划就知道了。”

汉王说:“我也要回东方。我在这个鬼地方能呆在哪里？”萧何说:“如果陛下决定回东方，并能重用韩信，他会留下来；如果不能重用他，那么韩信终究会出走。”汉王说，“为了你的缘故，让他当将军吧。”萧何说:“即使他被立为将军，韩信也绝对不会留下来。”汉王说，“那么，就让他当一个伟大的将军吧。\"

小何说:“太好了。”现在汉王想叫韩信去拜访他。萧何说:“陛下一向傲慢无礼。如果你任命一个将军，这就像叫一个孩子。这就是韩信离开的原因。

如果国王真诚地拜他为将军，他应该选择一个好日子，提前斋戒，设立一个高高的祭坛，并按照任命将军的仪式处理。那就行了！”汉王同意了。当那些军官听说这件事时，他们都暗暗高兴。每个人都认为他们会被任命为将军。当仪式举行时，他们意识到这是韩信，这使整个军队感到惊讶。

《淮阴侯传》原文:【/br/]

淮阴侯韩信，淮阴人也。当我开始做布的时候，我很穷，没有生意。我无法选择做官，也无法治愈商人（做生意）。人们经常送别人的食物和饮料，许多人对此感到厌倦。恒送来了南昌馆馆长的饭菜，他下乡了。几个月来，主任的妻子深受其害，而且是早上做饭。吃饭时，要相信它，而不是为了食物。信也知道它的意思，我很生气，但我绝不会走。

信在大门口被抓住了，母亲们都走散了。一位母亲看到这封信时很饿，但它漂流了几十天。相信幸福意味着漂浮的母亲:“我会报答我的母亲。”母亲生气地说:“君子不能自食。我吃饭是因为我对不起我的孙子。你期待什么？”

淮阴惨案中的一些少年侮辱这封信，说:“你长大了，应该带一把剑，但你害怕你的耳朵。”屈辱的人说:“信仰可以死，可以刺我；死不了，从我身上出来。”所以字母依赖于它，它蹲着，它蹲着（和爬行一样）。城里的每个人都嘲笑这封信，认为它很胆小。

项梁渡过淮河，他的手杖和剑跟随他，所以他生活在他的指挥下，并不出名。项梁战败，归项羽所有，项羽以为是大夫。数着要干项羽，羽是没有必要的。汉王入蜀时，信楚而亡，归汉，但名不经传，故连敖。

当你坐下来被砍头时，你们这一代的13个人都被砍头了。当你第二次相信时，信是向上看的。当你遇到邓公时，你说:“如果你不想要这个世界怎么办？”什么是壮士！”腾启功的话说得头头是道，态度强硬，毫不留情。用语言交谈，谈论它。说是不奇怪，对待苏也不奇怪。

字母的数量和萧何的语言，多么奇怪。到南郑，有几十个人会死在街上。它有多可靠？如果你不用它，你就会死。贺文相信死亡，不如闻之，而追之。有句话说:“丞相为何而死？”

如果你生气，你会失去你的右手。住了一两天，你为什么来仰慕他？他又气又喜，骂他:“你要是死了，怎么办？”何月说:“我不敢死，我追死人。”说:“如果你在追一个人，是谁？”曰:“韩信也。”

另一方面，他又斥责道:“死者十人，公无所追；追信，作弊。”他说:“你会很容易听到。如果你相信，没有人能像你一样。王会想在长大，没有什么可相信的；那些想要为世界而战的人，那些不相信任何事情并计划事情的人。顾决定。\"

国王说:“我也想住在冬儿。我能在这里呆很长时间吗？”何越:“王基必欲东出，而信可用，信必留；不能用，信终会死。”国王说:“我想我是一个为大众服务的将军。”

何岳说:“虽然我是将军，但我会遵守我的信。”国王说:“我以为是将军。”他说:“幸运的是。”于是，国王想把这封信召来祭拜。何岳说:“王肃慢而无礼。今天，他像孩子的耳朵一样崇拜将军。这就是他去的原因。国王一定想祭拜它，选择一个好日子，斋戒，设立祭坛，并有礼物，这是令人钦佩的。”

王。所有的将军都很高兴，每个人都认为他们会赢将军。来拜将军的，是韩信，众将皆惊。

这篇文章出自西汉司马迁的《史记》。

扩展资料

写作背景:

东周时期，王权被放弃，秦朝破坏了古代文化经典，导致明堂和石室的珍贵书籍和经典丢失。汉朝建立后，萧何修订法律，韩信肯定军法，张苍制定章程，蜀确定礼仪，品格和学识俱佳的文人逐渐投入使用，各地文学爱好者不断寻找和赠送废弃的诗歌和书籍等古籍。

司马氏世代为太史，整理讨论历史。《经籍志》载:“谭以《左氏春秋》、《国语》、《世本》、《战国策》和《楚汉春秋》为据，后成为家言。”可以看出，司马迁的父亲司马谈打算继续编纂《春秋》之后的历史事件。

司马谈曾任太史令官，以修史为神圣使命。不幸的是，他的雄心壮志没有得到回报。元丰元年，汉武帝举行封禅仪式。司马谈作为朝廷官员，错过了参与当代大事的机会，导致他终生遗憾，郁郁而终。临死前，他告诉儿子司马迁:“今日子将为千岁所统，封泰山，而我不能行。这是一种命运！我死了，你就是太师了，我永远不会忘记我想写的东西……”

司马迁回答说:“童子不敏，请你了解一下我们祖先的旧闻。”由此可见，司马迁是按照父亲的遗嘱完成了历史工作的。《史记》以《封禅书》为其八书之一，即见先父之意。司马迁遵循《春秋》，在汉武帝开国大典元年撰写了《史记》。

司马迁继承了父亲的志向，继位太史令。他早年师从孔安国和董仲舒，四处漫游，了解风俗，收集谣言。作为一名初诊医生，他在西南部服役。

太初元年（前104年），司马迁开始创作《太史公书》，史称《史记》。然而，意外发生了。天汉三年（前98年），李陵战败投降匈奴。司马迁因向汉武帝袒护始末而被捕入狱，并被处以宫刑，给他的身心造成了极大的创伤。

出狱后，他被任命为中国科学院书记。他忍受屈辱和污秽，努力完成他的历史记录。他以“究天人关系，通古今之变，成一家之言”的历史知识，前后经历14年，创造了中国第一部纪传体通史《史记》。

四。《淮阴侯传》及其翻译

《淮阴侯传》原文及其译文如下:

淮阴侯韩信，淮阴人也。当我开始做布的时候，我很穷，没有生意。我无法选择做官，也无法治愈商人（做生意）。人们经常送别人的食物和饮料，许多人对此感到厌倦。恒送来了南昌馆馆长的饭菜，他下乡了。几个月来，主任的妻子深受其害，而且是早上做饭。吃饭时，要相信它，而不是为了食物。这封信也知道它的意思，它非常生气，它绝对没有了。

信在大门口被抓住了，母亲们都走散了。一位母亲看到这封信时很饿，但它漂流了几十天。相信幸福意味着漂浮的母亲:“我会报答我的母亲。”母亲生气地说:“君子不能自食。我吃饭是因为我对不起我的孙子。你期待什么？”

韩信，淮阴侯，淮阴人。当他还是一个平民百姓时，他很穷，没有突出的美德，不能当选为小官员，也不能通过做生意谋生。他经常住在别人家里休闲，大多数人都讨厌他。我多次下乡吃闲饭都是在南昌婷婷的强项。连续几个月，婷婷的妻子都讨厌他，一大早就把饭做好，躺在床上吃。

到了晚饭时间，韩信去了，但没有为他准备饭菜。韩信也明白他们的用意。一怒之下，他终于离开了，再也没有回来。韩信在大门口钓鱼，几个老太太在洗丝棉。其中一个人看到韩信饿了，给了韩信晚餐。几十天，直到冲洗完成。

韩信很高兴，对老太太说:“我总有一天会重赏你的。”大妈生气地说:“君子不能养己。我给你食物只是出于对你儿子的同情。你想报答我吗？”

淮阴侯传

《淮阴侯传》是西汉史学家司马迁创作的一部传记。它出自《史记·卷九十二·淮阴侯列传第三十二》，记载了西汉开国功臣韩信的生平事迹。

以上是边肖对全文翻译（《淮阴侯传》全文翻译及注释）及相关问题的回答。希望关于全文翻译（《淮阴侯传》全文翻译及注释）的问题对你有用！

以上就是由优质生活领域创作者 嘉文社百科网小编 整理编辑的，如果觉得有帮助欢迎收藏转发~