今天跟大家分享一下音译词和意译词的异同(比如什么是意译词)。以下是这个问题的总结。让我们来看看。
【请教】什么是“音译”？什么是“意译”？\" class=\"0094-ab1e-63c7-645e colorh colorh-0音译的含义就是 用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式，如：酷 (cool)、迪斯科 。也作“译音”
意译：是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组（或更大的意群）时使用较多，意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。从跨文化语言交际和文化交流的角度来看，意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。大量的实例说明，意译的使用体现出不同语言民族在生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化等诸多方面的差异性。意译更能够体现出本民族的语言特征。翻译和音译有什么区别？\" class=\"ab1e-63c7-645e-9a6a colorh colorh-0翻译可以用直译、意译与音译，就相当于包括他们，其中音译主要用于人名、地名等等特定场合。
直译是翻译是尽可能的保持原作的语言结构、用词，同时又要使读者能读懂。 但直译不同于逐词翻译（死译），比逐词翻译要稍显灵活与变通。直译出来的内容，原汁原味，但有时稍显生涩。 意译是侧重于原文的意义，将原文大意翻译出来，并不要求过多的遵循原文的结构用词及写作手法，意译出来的文字对于读者来说更贴近于自己的母语，更好理解。 好的翻译作品会灵活使用直译与意译，尽量保持原作的形态与原作者想要表达的意义，又能使读者流畅阅读。 音译一般用在地名，比如纽约、华盛顿、埃菲尔铁塔之类的。
以上就是由优质生活领域创作者 嘉文社百科网小编 整理编辑的，如果觉得有帮助欢迎收藏转发~
本文地址：https://www.jwshe.com/1177421.html，转载请说明来源于：嘉文社百科网
声明：本站部分文章来自网络，如无特殊说明或标注，均为本站原创发布。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。分享目的仅供大家学习与参考,不代表本站立场。