士别三日怎么翻译-士别三日的意思解释

今天来给大家分享一下关于士别三日怎么翻译-士别三日的意思解释的问题，以下是对此问题的归纳整理，让我们一起来看看吧。

士别三日的译文

告别三日:“秀才(君子)隔几日。

原文:

孙权劝读书。

西玛·宋广

当初，孙权对吕蒙说:“你现在当家，不是来学习的！”！“吕蒙勇的军队里有各种各样的借口。全道:“我不要你一个人当大夫！但是涉猎的时候，看过去。说多了，谁孤独？我经常一个人学习，我觉得很有好处。”梦露开始学习。

而鲁肃寻访杨后，与孟商议，大惊曰:“汝乃人才，非武下僧也！”吕蒙说:“正直的人又看了几天，你看这么晚的东西，也知道多晚了。”鲁肃认识了吕蒙的母亲，和吕蒙成了朋友。

翻译:

一开始，孙权对吕蒙说:“你现在负责事务，所以你不能停止学习！”吕蒙用许多军事事件来找借口。孙权说:“我要你学经学，做一个学者吗？”！我只是想让你大致看一下，了解一下历史。你说军务多，谁跟我一样？经常看书，感觉受益匪浅。\"

然后吕蒙开始学习。当鲁肃去找杨的时候，鲁肃和一起谈到了这次讨论。鲁肃非常惊讶，说:“你现在的(军政)才能和谋略，已经不是当初吴县的(未受教育的)阿蒙了！”

吕蒙说:“学者(先生们)在几天后会以不同的眼光看待事物。大哥，怎么这么晚才认事？”鲁肃遇到了梦露的母亲，与梦露成为朋友后，他们分手了。

这篇文章改编自以前的历史书。由于以前的史书已有详细记载，又无新的史料补充，文章根据省略原则，改写了以前史书的相关记载。

文章很短，只有119个字。虽然极其简短，但剪裁得当，既保留了原文的精髓和故事的完整性，又以更加简洁的文笔凸显了人物的优雅。这是一次成功的改写。

本文以对话为主，其他内容简单说或不说。比如梦露的学习情况，只能用“年轻时才学习”这一句话来概括，却没有提到他读过什么书，如何努力。在后半部分，与的对话只能用一句“与孟商榷”来解释。他们在谈论什么话题，吕蒙的什么观点使鲁肃肃然起敬都被省略了。

详细的安排极其准确。除了对话之外的其他语言也很简洁明了。在剧情的发展中，孙权的刻意劝说终于让吕蒙上了学，而鲁肃上了学后也惊叹于他的渊博学识。吕蒙也紧紧抓住他的叹息，发出了“告别三天，就是给对方更多惊喜”的自信语言。背景是自然的，原因和结果是有序的。

以上就是由优质生活领域创作者 嘉文社百科网小编 整理编辑的，如果觉得有帮助欢迎收藏转发~