别丢掉英文版-别丢掉英文朗诵

今天来给大家分享一下关于别丢掉英文版-别丢掉英文朗诵的问题，以下是对此问题的归纳整理，让我们一起来看看吧。

翻译~林徽因《别丢掉》

别丢掉，这份往日的热情

现在就像流水一样，

轻轻的

在清冷的山泉底，

夜晚，

同样的月光，

山上同样的灯光，

天上的星星，

像流水一样

在冬天清凉的山泉下

穿过漆黑的夜晚

经过松木本身

像轻柔的叹息一样模糊，悄悄地融化成宽广

但是，你，依然带着你的真实

在同样的月光下，有或近或远的闪烁的灯光。 就像悬在空中的梦一样，无数的星星闪耀在每一个人身上，除了从黑暗中走过去的过客，你正在寻找一个答案。

然而，你相信，在下面，山谷中的

发出了回声。

不要失去，不要抛弃。

林银辉

林银辉

(许渊冲译)

不要失去

[/br]不要抛弃

。

这一把把过去的日子，

现在就像流水一样。

如流水般轻柔地

在清冷的山泉底，

在清凉奇特的喷泉下，

在松林里的夜晚，

夜深人静，

松柏覆盖的[kld]山，

在叹息

应该永远是真的。

月亮还是那么亮，

月亮还是那么亮；

就像山那边的灯，

山那边的灯发出同样的光，

天上的星星，

天上洒满了星星，

只是让人看不见。但是我不知道你在哪里。

梦幻般的悬浮，

看起来

你就像梦幻一样在附近徘徊。

你要求黑夜还你一句话，

那句话——你还是要相信

但它的回声却被听到了

还有

被埋没在山谷里看不见的

。

深谷[峡谷]深处。[r \'vin] 不要扔掉读者许渊冲译。

2月18日，央视播出了《朗读者》，主题是《遇见》。濮存昕、柳传志、周晓琳、殷杰、李江、艾琳和许渊冲分别讲述和分享了他们自己的“相遇”故事。

许渊冲谈到自己最初的“相遇”时哽咽了...

许渊冲说:“因为喜欢一个女同学，1939年，我把林的诗《不要丢了》翻译成英文，发表在《文学翻译报》上。我给她写过信，但我不知道她被带走了。直到50年后，我获得国际翻译家联合会优秀文学翻译奖时，才收到这位女同学的回信，但时过境迁。”

就这样，《不要扔掉》成了许渊冲最早的译本。一份属于少年的“爱情”在1939年丢失，但他的“翻译生活”开始了。

林与徐志摩

《不要扔掉》是林纪念徐志摩逝世一周年的成名作，也是她的代表作。作为现代文学史上的两位著名诗人，林和徐志摩一生都保持着一种特殊的关系。他们早期在英国的恋情，虽然无果，却奠定了这段感情的基础。

1936年，在上海的徐志摩为了赶林在北京的建筑报告，被邮政飞机炸死。林在极度悲痛中怀念这位能与自己心心相印的朋友，在卧室的飞机残骸里挂了一块板子，作为永远的纪念。1940年徐志摩逝世四周年，林写了一篇意味深长的《不要把它扔掉》。

这是《不要扔掉》的全文和许渊冲的翻译↓

不要抛弃

这一把往日的激情，

像流水一样流淌

柔软的

在清凉宁静的喷泉下，

夜深人静时，在松柏覆盖的山上，

像叹息一样模糊，

但是你不应该是真实的。

月亮还是那么亮；

山那边的灯发出同样的光，

满天繁星，但我不知道你在哪里。

似乎你像梦一样悬在上面。

你想回到那个夜晚

那句话——你还是要相信。

把它放在山谷里

有回声！

不要抛弃

这一把往日的激情，

像流水一样轻柔地流淌

在清凉宁静的喷泉下，

在深夜

在松树覆盖的山上，

像叹息一样模糊，

但是你

是否应该是真的。

月亮还是那么亮；

山那边的灯发出同样的光，

满天繁星点点，

但是我不知道你在哪里。

似乎你像梦一样悬在上面。

你请求黑夜给你承诺，

但是它的回声被听到了

虽然看不见却被埋葬

很深，很深的峡谷里。

在一次采访中，许渊冲曾说“我的翻译是不要扔掉，也就是\'(不要)扔掉\'，但语气沉重，表示(不要)扔掉。林对的感情是怀旧的，她的语气并不那么沉重。把它变成抛弃是不好的。所以翻译不能逐字翻译，字面意思没错，但感情不一定对。现在要我翻译，我就翻译成别忘了，英文的意思就缓和了。”

以上就是由优质生活领域创作者 嘉文社百科网小编 整理编辑的，如果觉得有帮助欢迎收藏转发~