俄语乌拉什么意思-俄语乌拉翻译过来是什么意思

今天来给大家分享一下关于俄语乌拉什么意思-俄语乌拉翻译过来是什么意思的问题，以下是对此问题的归纳整理，让我们一起来看看吧。

乌拉俄语是什么意思

“乌拉”是一个语气词，表达战争或竞争中获胜的喜悦。在现代俄语中，它也意味着惊喜和幸福。“ура”在中国有两种译法，一种是直接音译成“乌拉”，一种是按照中国人的习惯翻译成“万岁”。

音译法保留了俄语发音，避免了俄语原词汇释义的偏差，但容易让不明真相的人混淆。

俄罗斯士兵通常会喊“呼拉！”当他们冲锋的时候。经常被翻译成“万岁！”需要注意的是，有些译者喜欢把它翻译成“杀！”，以符合中国人的习惯。俄罗斯习惯用“乌拉！”阅兵时。的口号，其功能类似于中国的“同志们好！你好，头儿！同志们辛苦了！为人民服务！”阅兵者高呼。

“乌拉”一词的由来

虽然俄罗斯人天天喊“乌拉”“乌拉”，但是，“乌拉”并不是俄语词，而是俄罗斯人从其他地方引进的。关于“乌拉”的起源有两种说法:

第一种观点认为，“乌拉”原本是德军的行军口号，来源于高地德语中的“乌拉”一词。“Hurra”的原形是“Hurren”，意为“快速行进”。俄国人引进后，延伸到胜利。德国在历史上长期是俄罗斯军事学习的对象，所以俄罗斯引进德国军事口号的可能性很大。

第二种观点认为“乌拉”来源于突厥语。当时俄国人和土耳其人打仗，双方黑得很凶，乱成一团。俄罗斯人把这两个词听成了一个连词“ура”，这也被看作是面对冷战时鼓舞士气的呐喊。后来逐渐传入俄语，一直沿用至今。

俄语乌拉到底是什么意思

“乌拉”是一个语气词，表达战争或竞争中获胜的喜悦。在现代俄语中，它也意味着惊喜和幸福。“ура”在中国有两种译法，一种是直接音译成“乌拉”，一种是按照中国人的习惯翻译成“万岁”。

这两种翻译各有利弊。第一种音译法保留了俄语发音，避免了俄语原词汇的释义偏差，但容易混淆不明真相的人。

第二种翻译对中国人来说更容易理解，但“万岁”不能在所有场合与俄语中的“ура”互换。俄语中还有一个词“даздравстт”。

“乌拉”一词的由来

虽然俄罗斯人天天喊“乌拉”“乌拉”，但是，“乌拉”并不是俄语词，而是俄罗斯人从其他地方引进的。关于“乌拉”的起源有两种说法:

第一种观点认为，“乌拉”原本是德军的行军口号，来源于高地德语中的“乌拉”一词。“Hurra”的原形是“Hurren”，意为“快速行进”。俄国人引进后，延伸到胜利。德国在历史上长期是俄罗斯军事学习的对象，所以俄罗斯引进德国军事口号的可能性很大。

第二种观点认为“乌拉”来源于突厥语。当时俄国人和土耳其人打仗，双方黑得很凶，乱成一团。土耳其人大叫着杀了:“？р!\"(ur！，意为“打、杀”)“A！”(啊啊！)。俄罗斯人把这两个词听成了连词“ура”，这也被看作是面对冷战时鼓舞士气的呐喊。后来逐渐引入俄语，一直使用。

以上内容参考:百度百科-乌拉(俄语音译)

以上就是由优质生活领域创作者 嘉文社百科网小编 整理编辑的，如果觉得有帮助欢迎收藏转发~