西湖七月半（西湖七月半知识点归纳）

西湖七月半(西湖七月半知识点总结)

《七月半的西湖》的著名翻译

【描述】本文选自张岱《陶安梦忆》。

张岱(1597-1689)，字宗子，又号石匠，殷珊(浙江绍兴)人。他出身于一个官僚家庭，但他自己从未当过官。明朝灭亡后，他隐居山林，维护民族气节，写了许多作品，反映了他对国破家亡的感情，流露出他爱惜故国、热爱故土的爱国思想。著有《石魁书》、《梦回记》、《西湖寻梦》、《郎文库集》等。

详见本期第45页“解析张岱”。

西湖在七月半。没什么好看的。只能看到七月半的人。看七月半的人可以分五类看。一、楼船鼓②，亭台盛宴③，灯光④极好，声光纷乱，名曰观月，未见月者实见。

(1)七月半；农历七月十五，是中原的胜利大会。②楼船:有亭台楼阁的游船。萧击鼓。这里用作动词，意为吹笛子和鼓。③蛾冠:贵族戴高帽。优秀:崇尚优秀，为人服务。】

第一，也是一船一楼，一个有名的婴儿是闺房，一个孩子带在身边，她笑着哭着，她围着露台坐着，她憧憬着。如果她在月亮下面，但不看月亮，那就看月亮。

(1)一个著名的婴儿家庭:一个年轻的美人，和一个好家庭。②:美丽的童。③平台:建造船上的平台。]

一、船也在唱，名妓闲，低吟，管弱丝轻，竹肉共长。也是月下，想让人看的人就看。

①管丝:指乐器。这句话的意思是轻轻地演奏一种乐器。②竹肉互动:竹指笛子等乐器，肉指歌声，笛随歌声发声。】

第一，没有船，没有车，没有衬衫，没有衣服，没有衣服，没有衣服，没有衣服，没有衣服，没有衣服，没有衣服，没有衣服，没有衣服，没有衣服，没有衣服，没有衣服，没有衣服，没有衣服，没有衣服，没有衣服，没有衣服，没有衣服，没有衣服，没有衣服。

①无船无车:无船无车。②衬衫和衣服；古代男人戴的头巾。这句话指的是不整洁的衣服。(3)杰；上升，上升。这里的意思是挤进人群。④肇庆，即杨青寺；它和断桥都是西湖的景点。⑤喘息；尖叫着尖叫着。】

先是轻摇小船，清洗几个取暖器，烧开茶锅，悄悄递上素瓷，友人佳丽邀明月同坐，或躲在树下，或逃离李涛湖，让人们看不到月亮，不想看到月亮的人看着月亮。

【1】轻薄的窗帘。②茶壶，泡茶用的小壶。漩，漩，漩，就是一个锅接着一个锅煮的意思。③素瓷:指典雅精致的茶杯。④邀请:请，邀请月亮和你坐在一起，其实就是坐在月亮下面。⑤逃避期；逃离湖中的喧嚣。蠡湖，西湖苏堤以西的一部分。】

人在杭州的湖里游泳，有出有回，避月如仇。晚上好名字(2)，团队打出来的，酒水钱多(3)，轿夫钱多(4)，列在岸上。一上船，船就迅速放开断桥⑤，冲进胜利会。⑥敌二鼓前，声声传来，如沸，如抖，如梦魇，如聋，如哑。船和船，一起在岸上，什么也没看见，只看见扁担和撞扁担，船碰船，肩摩肩，就这么对视着。时废政席散，跑者饮到⑨。轿夫叫船上的人，他们不敢关门。灯笼和火把，如繁星，一个接一个地散去。岸上的人也一队一队地冲出门口，渐渐稀疏了，转眼就没了。

①有酉返回，有，有，上午九点十一分。西，酉时，下午5-7点。②好名字；追求名气。③门军:奖励守门士兵。(4)焚烧；拿着火把。⑤加快船速，催船夫，赶紧:快划。⑥第二鼓，也就是第二个值班日，晚上十点开始。⑦如果沸腾，如果晃动:好像锅在沸腾，山在晃动。⑧加一个噩梦:噩梦是指在梦中遇到可怕的事情时的震惊。

打电话。哦，说梦话。这句话的意思是像在梦中一样说话和尖叫。⑨小衙门，因为他们

穿青衣，故名。⑩有人去关门。关上大门以示警告。】

我辈开始近岸航行，桥断了，石头凉了，我们就坐在上面喝酒。此时的月亮清新如镜，群山重新装扮，湖泊重新面目，对着它轻声歌唱的人走了出来，躲在树荫下的人也走了出来。让我们一起吸气坐下来。韵来④，名妓到，杯安⑤。竹毛。月色苍凉。东方将白，客散。我辈一舟，十里荷花酣睡。香味使人⑥，我的梦很愉快⑥。

①划船:整船上岸。②倾斜脸:洗脸，表示湖面又恢复了光洁。③声音沟通:打招呼，联系。④韵:优雅的朋友。⑤杯筷:放好玻璃筷。⑥射人:扑向人。⑦满意:满意，满足。】

翻译

西湖的7月15日，没什么可看的，只有7月15日的游客可以看看。7月15日的游客可以分为五类。一类，那些乘着高亢的船，吹着热闹的笛鼓，戴着豪华的帽子，摇着丰盛的酒席，灯火通明，周围都是艺妓仆从，各种声灯交织。名为观月实际看不到的人可以看看。一等舱，也是坐船。船上也有高楼。年轻的美人，好人家，漂亮的孩子，嬉笑闹闹，围坐在楼船的平台上，东张西望。在月亮下面但实际上不看月亮的人可以看看。一班，也是坐船，到处都是歌声，有名的鼓和吵闹的和尚，慢慢的嚼着酒，低声的唱着歌，轻轻的弹着乐器，吹笛子唱着歌，看着月下的月亮。想让别人看的人可以看看。第一类，没车没船，衣冠不整，醉得饱饱的，互相呼唤，三五成群，挤进人群，然后奔向昭庆寺，然后跑到断桥，大呼小叫，吵吵闹闹，装醉，唱歌跑调，还有看月亮的，看月亮的，不看月亮的，其实什么都没有。一班，乘着一艘壁薄的船，摆好干净的桌椅，暖暖的火炉，茶壶一次次沸腾的清香，优雅的瓷杯轻轻掠过，知心的朋友，一起坐在月下，有时躲在树影里，有时躲在寂静的湖中。他们看月亮，别人看不到他们看月亮的样子，也不会故意把自己表现成看月亮的人。你可以看看。

杭州人一般上午九十点去西湖游玩，下午五六点返回。避开月亮就像避开敌人。这天晚上，为了赶热闹，人们排队出城，许多守城门的士兵都得到了酒钱的奖励。轿夫手持火把，在岸上等候。一上船就催船夫划到断桥，加入胜利会。于是在晚上十点钟之前，人们的声音和音乐听起来就像开了锅，震动了一座山，在梦中尖叫，在梦中说话，声音大得听不到对方，好像所有人都变成了聋哑人。小船和小船，一起靠岸，什么都看到了，只有杆子互相碰着，小船互相碰着，肩并肩，面对面。过了一会儿，游客们都兴奋起来，正式宴会散了。官员们喊着开道，轿夫们向船民们喊着(快上船)，警告他们闸门就要关上了。这时，灯笼和火把像天上的星星一样，成群结队地飞走了。岸上的人也是一队队的往城门赶，人渐渐稀少，不一会儿就都没了。

我们刚把船挪到岸边，断桥上的石阶就凉了。大家坐在上面招呼朋友好好喝一杯。此时的月亮皎洁如新擦亮的镜子，远山换上了新装。湖水仿佛刚洗过他们的脸，清澈而宁静。一直低声唱歌的人出来了，躲在树荫下的人也出来了。我们去迎接他们，并邀请他们来和我们坐在一起。优雅的朋友来了，著名的艺妓来了，酒杯和筷子摆好了，美丽的萧声动人歌曲又开始了。月色苍凉如水，东方要白了，客人刚散。我们任小船自由飘荡，睡在十里荷花间，闻着香，静静地做着梦。非常舒服。

以上就是由优质生活领域创作者 嘉文社百科网小编 整理编辑的，如果觉得有帮助欢迎收藏转发~