《春江花月夜》翻译(《春江花月夜》原文、译文、注释)

春天月光照耀下的河面上的花朵

唐朝:张

春江是连海平，海上满是明月。

江边无月的地方，随浪行千里！

河水绕芳甸流，月色照花林。

空河中霜飞不知不觉，汀上白沙看不见。

天空中没有尘埃，明亮的空天空中有一轮孤月。

谁看见河边的月亮了？江在月初什么时候发光？

人生代代不息，江月只是年年相似。(只有一部类似的作品:希望是类似的)

我不知道江月在等谁，但我看到长江在送水。

白云缭绕，青峰浦上无愁。

今晚的船是谁的？项斯·岳明大厦在哪里？

楼上穷，月影萦绕，要把目光从梳妆台上移开。

玉帘卷不起来，铁砧上还会刷回来。

此时不相识，愿月月照你。

一只大雁徒然飞，一条鱼龙潜入水。

昨夜梦见闲池落花，穷春未归。

春江流尽，月落后河池西落。

月满海雾，碣石潇湘路无限。

我不知道有多少人会借着月亮归来，但是当月亮落下的时候，我会摇遍大江南北的树。(落月:落花)

翻译和注释

翻译:

春天，河潮浩荡，与大海相连，一轮明月从海面升起，仿佛随着潮水喷涌而出。

月色照在江边，随浪照千里，各地江边月色皎洁。

河水蜿蜒绕过袁野，那里花团锦簇，月光照在花朵盛开的树上，像细密的雪珠。

月色如霜，所以霜飞不知不觉。大陆上的白沙和月光交融在一起，很难看清。

河水和天空空是同一个颜色，没有任何微小的尘埃。只有一轮孤月挂在明亮的天空空。

谁第一次看到了江上的月亮，江上的月亮是在哪一年第一次照在人身上的？

生生不息，生生不息，只有江上的月亮，一年又一年都是一样的。

我不知道江上的月亮在等谁，但长江在源源不断地输送着流水。

游子像一朵白云慢慢离开，只留下思福站在离别的青峰浦。

今夜谁的游子在船上漂流？哪里有人相思楼上明月照？

楼上不停移动的可怜的月光应该照在梳妆台上。

月光照进四福的门帘，却卷不开。它照在她的梳妆砧上，刷不掉。

此时此刻，我们在看月亮的时候，听不到彼此的声音。我希望月光会照在你身上。

鸿雁不停地飞，却飞不出无边的月光；根据月亮河，鱼龙在水中跳跃，引起涟漪。

(这两句说的是月色清朗无边，也暗示了鱼雁不能寄语。)

昨晚，我梦见花掉进了水池里。可惜过了半个春天就回不了家了。

河水会随着春天流尽，池上的月亮会在西方落下。

月亮慢慢下沉，藏在海雾里。碣石和潇湘的距离是无限遥远的。

我不知道有多少人能趁着月色回家，但西沉的月亮却荡离了爱情，洒满了河边的树。

注意事项:

⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ 933

Diàn:原野，那里草多。滇，一个郊外的地方。

Graupole (xiàn):天空中坠落的白色不透明小冰粒空。形容月光下晶莹洁白的春花。

流霜:飞霜。古人认为霜和雪一样，是从空上落下来的，所以叫流霜。这里比喻月色皎洁，朦胧飘忽，不觉霜雨夹雪飞。

tīng(tρng):沙滩。

灰尘:细小的灰尘。

月轮:指月亮，因满月时像轮子，故称月轮。

差:精疲力尽。

年复一年，江月只是相似:另一个版本是“年复一年，江月相似”。

但见:只见，只见。

悠悠:纤巧深远。

青峰铺:青峰铺地名今湖南省浏阳县有青峰铺。这里指的是流浪者所在的地方。

普:在水边。

船:漂泊的游子。船，船。

明月楼:月夜下的闺房。这里指的是在闺房里想女人。

月上徘徊:指月色照闺房，流连忘返，使人相思之苦。

离人:这是指对女性的思考。

梳妆台:梳妆台。

玉壶:形容亭子华丽，镶嵌玉石。

修整砧(zhēn):修整石和布石。

互相倾听:互相交流。

By:跟随。

月光:月光。

正文:同“文”。

休闲:安静的泳池。

富歇:“谢”在韵上应读作“xiá”(洛阳方言是当时的标准国语，洛阳方言中谢读作xiá)。

潇湘:湘江，潇水。

解(Jie)石与潇湘:一南一北，寓意路途遥远，相聚无望。

无限路:离人极远。

月亮:利用月光。

动摇感情:挑起感情和思想，还是谈感情。

以上就是由优质生活领域创作者 嘉文社百科网小编 整理编辑的，如果觉得有帮助欢迎收藏转发~