王羲之尝诣门生家（听书法孙过庭书谱译读（十）附朗读）

王羲之的一种师徒味道(听孙的书法翻译朗读(十)并朗读)

聆听孙的书法翻译与阅读(10)

10.听翻译并阅读孙的书法《书谱》(10)。mp37:54来自武汉田文老挝

【原文】文赋家有南威之容，惟余叔远可议；有龙泉之利，再议斩之。语言太多，真累红衣主教。我已经尽力写了一本书，叫做绝配。我称之为有见识的人，我尽力表现出来:其中，李峤从未离开过任何目光；或者你犯了错误，你会得到奖励。你所看到的，尤其是你所听到的；或者以辈分为荣，被轻送陵墓。其余虚妄向飘，题古:贤者会变，愚夫续其声，争其奢末之奇，少论前端之失；侯的善的虚伪就像的对真理的恐惧。是认识博子产生的一波兴趣，是有原因的。蔡邕的丈夫不佩服，孙杨不在乎，而且精通其学问，不落后于耳目。发出肉体中的怪音，倾听它，让它听起来美妙；如果你舒服，如果你知道它独特的群体，你就不会说“博”或“伯乐”。

[翻译]我听过这句话。只有像南威这样漂亮的女人在家里，才能谈得上女人的漂亮；只有拿到龙泉剑，才能尝试评价其他剑的锋利程度。这个说的太多了，实际上束缚了人们的阐发观念。我曾经全心全意地写过一本书，我觉得很好。遇到有见识的人，向他请教。不过，精致漂亮的我不太关注；对于那些写的很差的人来说，他们很惊讶。面对自己看到的作品，景说不出其中的优劣。只是道听途说，他们知道那些名人是谁，也就是假装认得。有的因为年龄原因地位很高，随便批评嘲讽。所以我伪造了它，用丝绸把我的作品裱起来，并在上面刻上古人的名字。于是，那些自称有学问的人看到后都改变了看法，不懂书法的人也附和着，竞相欣赏那绝妙的文笔，很少谈论书写中的错误。像惠侯一样，他喜欢赝品，这和叶公害怕真龙没什么两样。所以，博雅的断弦不再演奏是有道理的。那蔡邕的鉴赏(对琴材)是对的，而伯乐的关照(对马)是好的。原因是他们有真正的知识和辨别能力，不局限于普通的听觉和视觉。如果把好的琴材烧掉，平庸的人也能惊叹其美妙的音色。千里马卧马棚，无知者能看出它与其他马的不同，所以蔡邕不值得称道，伯乐也不应该推崇。

【原文】如果老晒遇到粉丝，先抱怨再讨好；学生得到几本书，父亲剪了，儿子后悔；知与不知。君子屈于知己而非知己；我不知道，很奇怪！所以庄子说，“潮菌不知新月，苍蝇不知春秋。”老子曰:“下士闻讯而笑；如果你不笑，那还不够。能捧冰怪夏虫！”

【译文】至于王羲之为卖扇子的老婆婆题字，老婆婆一开始抱怨，后来要求；一个徒弟在王羲之的床上弄了一些题字，他的父亲把它们刮掉了，这让他的儿子很恼火。这说明懂书法和不懂书法是很不一样的！再比如一个读书人，会被不了解自己的人委屈，会被了解自己的人宽慰；也是因为有些人根本不懂事。这有什么奇怪的？所以庄子说:“生于早晨，死于日出的菌类，不知一日有多长；我不知道一年有没有四季。”老子说:“没有知识的人听到说教，会哄堂大笑。他们不笑就不叫说教了。”你怎么能拿冬天的冰雪，怪夏天的虫子不知寒！

【原文】汉魏以来，作家众多，词条之争甚多:或重述旧章，与以往不同；或者苟兴信说对未来无益；让仅仅是多的人成为多，少的人还是少。今为六篇，分两卷，第一卷名为《书谱》，使一家落后，以求规模；五湖四海的朋友，还是省省吧；保密的目的，我无话可说。三年的写作。

汉魏以来，讨论书法的人很多，质量良莠不齐，条目众多。或者重复以前的观点，没有新的东西补充过去；或者贸然制造不同意见，对未来无益；把繁琐变得更繁琐，而遗漏的依然空白。今天写了六篇，分上下两卷，把作品依次列出来，取名朴树。有望流传于后来者，作为书法艺术规则应用；还是希望有五湖四海的朋友，或者可以说一下作为参考。我不赞成把我一生的经历保密。

悬拱三年(公元687年)。

(附朗读、对照帖和乐谱注释)

64.(隋注，何)毕①，与颜异类。为什么雕一只鹤，图一条龙(2)，却羞了真身；一条鱼抓到一只兔子，但还是很尴尬。文婆家有南威之容，惟可于淑媛论(4)；有龙泉⑤的优势，然后决定破。

注意事项:

①隋珠、和璧:隋后珠、和氏璧，泛指珍宝。

②雕鹤:又名“雕鳜鱼”(hè，。通过“起重机”)。鸟名。鹤科各种鸟的统称)”，意思是模仿扭曲，适得其反。

③(ěn):同“小气”，怜惜，舍不得。Quán蹄《庄子·外物》:“贵在鱼，故得鱼而忘之；蹄如此于兔，得兔忘蹄。”，呃，一个“荃”，指的是捕鱼的竹子。蹄子，土网。以此比喻为目的，无论手段还是工具。

④南威:又名“南威”，是春秋时期晋的美女。袁殊:美丽的女人。

⑤龙泉:剑之名，又名“龙渊”。

65.停。语言太多，真累红衣主教。我已经尽力写了一本书，叫做绝配。我称之为有见识的人，我尽力表现出来:其中，李峤从未离开过任何目光；或者你犯了错误，你会得到奖励。你所看到的，尤其是①。

注意事项:

①余:通“余”，萧瑜。

以上就是由优质生活领域创作者 嘉文社百科网小编 整理编辑的，如果觉得有帮助欢迎收藏转发~