淮南子译文（淮南子译文比较好的）

今天和大家分享一些关于《淮南子》翻译的问题(淮南子的翻译比较好)。以下是边肖对这个问题的总结。让我们来看看。

首先是《淮南子》的翻译

全文这里有
/zibu/huainanzi/hnzml.htm

《淮南子》，又名“鸿烈”、“淮南鸿烈”，鸿，广大也，烈，光明也，意即包含了光明宏大之理，二十一卷，西汉皇室贵族淮南王刘安招致宾客，在其主持下编著。成书年代大约在景、武之间。刘安，汉高祖刘邦少子淮南厉王刘长之子，刘长死后，袭父爵为淮南王。此书为汉初黄老学派著作，《汉书·艺文志》列为杂家，载《淮南子》内21篇，外33篇，今只流传内21篇。全书博奥深宏，融道家、阴阳家、墨家、法家、儒家思想于一体，但主要是发挥先秦道家思想，是汉代学者对汉以前古代文化一次最大规模的汇集与融合。《淮南子》之通篇主题为“道”，既讲自然之道，也讲治世之道，提出了“漠然无为而无不为”，“漠然无治而无不治”的政治理想。在最后一篇《要略》中，概括全书以阐明宗旨，“言道”与“言事”，即掌握自然界的规律与考究社会历史变化规律，此外，还综述了各家思想及其产生的历史背景和思想渊源，具有很高的价值。

据史籍记载，王族刘安喜欢读书鼓琴，厌倦皇室盛行的歌舞游猎，又想积阴德，流芳百世，招致宾客，集体创作，采百家之长，故此内容庞杂，近乎一部 “先汉学术史”。但是此书并非凭虚蹈空，而是处处紧密联系现实，并多用历史、神话、传说、故事来说理，文风新异瑰奇，繁富有序。如果你对医学、天文、地理乃至神话感兴趣，都可以在这本书里发现弥足珍贵的资料。刘熙载说：“《淮南子》连类喻义，本诸《易》与《庄子》，而奇伟宏富，又能自用其才，虽使与先秦诸子同时，亦足成一家之作。”将其与先秦诸子比肩，赞誉颇高，当汉之际而又先秦之风，不可不一睹为快！

二、《淮南子》有正规的原文和译文

原典

老子曰：“治国有常，而利民为本；政教有道，而令行为右。苟利于民， 不必法古；苟周于事，不必循俗。故圣人法与时变，礼与俗化。衣服器械， 各便其用；法度制令，各因其宜。故变古未可非，而循俗未足多也。”

——〔战国〕文子《文子·上义》

释义

《文子》为战国文子所作，上面这段话见于《文子·上义》，为其师老子语录。“治国有常，而利民为本。”这句话意思是说，治国有常规，而以利民为根本。晚于《文子》三百余年的《淮南子》也有类似表述：“故圣人制礼乐， 而不制于礼乐。治国有常，而利民为本；政教有经，而令行为上。苟利于民，不必法古；苟周于事，不必循旧。” 《文子》与《淮南子》的关系殊难判断，《文子》的大半内容与《淮南子》相似。今人据1973 年河北定县（今定州）汉墓竹简，证明《文子》早于《淮南子》，是战国时著作。

三、淮南子翻译的原文

北楚有任侠，他的子孙劝谏而不听。郡里有贼，搜过家，发现了。一夜惊魂后走远，追远，到达。行德之人，皆是争德之人，故能避之，逆之。他对儿子说:“你算我一个侠客。今日若有难，倚之可避身，不可谏我。”知道好难，不知道好难。说这个不是很混乱吗？宋朝有人给儿子结婚，告诉儿子:“结婚不一定成功。就像出门一样，要藏起来。如果你富有财产，就很容易再婚。”他的儿子听了他父亲的计划，把它藏了起来。如果小偷是已知的，一个一个走开。他爸爸不是自以为是，而是有自己的打算。知道藏钱，不知道藏钱，也是out了。正因如此，岂不妙哉！现在的老公和承运人省一辆车，折轴是很费力气的，就像轴是搭在上面的，但是我不知道怎么折轴。楚王因佩，以为追屠为走而破屠是奇。两厥相碰，断不止病。混乱国家的统治与此类似。老公眼睛很大，但我不像老鼠，也不像蛇。事情本来就大，如果不是小，人也不多，但是夫强则弱，安则危，死则不圣，谁能守得住！光说大小是不够的，唯一重要的是道。为什么很清楚？天子在郊亭，九夫人奔，大夫去，坐者落，倚者齐。这时，唐明祠堂里，挂掉皇冠解开宝剑，慢慢就寝了。非郊亭大，庙窄，故为至尊居所。天道贵，皇帝敬而不特，所以为大众所敬。夫螫鹊巢虫，皆相和。如果皇帝能够真正保证道，实现和谐，那么动植物都会被它羞辱，匡也会遭殃！草和树都被它毁了，但情况是赵敏！

四、中国古诗《淮南子》中三段的翻译

我试着翻译一下.
楚国将领子发喜好谋求有技能的人,楚国有一个擅长偷盗的人,就去见他,说:\"听说您主人谋求有技能的人,我是善于偷盗,愿意以我的技能奉献(赍,原义是送东西给别人,我翻译为奉献)我个人的力量\"子发听说后,衣服带子没系好,头冠也没戴正,出来以宾客之礼相待.左右的人说:\"偷窃之人,是盗取天下之物的,为什么以礼仪相见他呢?\"子发说:\"这种技能并不是你们都具有的.\"没过几天,齐国进犯楚国，子发率军迎敌。交战三次，楚军三次败北。楚国的智谋之士、勇悍之将在强大的齐军面前，简直无计可施了,而齐国的军队愈发强大.这时神偷请战,说:\"我有一些微薄的技能,愿意为您效劳.\"子发说:\"好吧!\"没有请示就派遣神偷去了.他在夜幕的掩护下，将齐军主帅的睡帐偷了回来。子发派使者将睡帐送还给齐军主帅，并对他说：\"我们出去打柴的士兵捡到您的帷帐，特地赶来奉还。\"第二天晚上，神偷又去将齐军主帅的枕头偷来，子发又一次派人送还。第三天晚上，神偷偷得主帅头上的簪子,子发又一次派人送还。齐军上下听说此事，甚为恐惧，主帅惊骇地对幕僚们说：\"如果再不撤退，恐怕子发要派人来取我的人头了。\"于是，齐军不战而退。所以说,没有地位低微而且能力微薄的人,关键在于贤能的君主是如何利用他们的.
【这是我的翻译,尽管我尽我最大努力,但是由于本人能力有限,因此差错在所难免,在此深表歉意,希望能够对你有所帮助!】

以上是边肖关于淮南子翻译(淮南子翻译更好)及相关问题的回答。希望关于淮南子翻译的问题(淮南子翻译更好)对你有用！

以上就是由优质生活领域创作者 嘉文社百科网小编 整理编辑的，如果觉得有帮助欢迎收藏转发~