相思相见知何日 此时此夜难为情（相思相见知何日此时此夜难为情翻译）

今天跟大家分享一下相思病何时相识的问题，翻译起来很尴尬。以下是边肖对这个问题的总结。让我们来看看。

1。相思何时相逢？你什么意思，这个时候是个难熬的夜晚

想到曾经相遇相知的种种，不禁感慨何时才能再相见。此时此刻，我真的无法忍受孤独和悲伤，这让我感到遗憾。

出自唐代李白的秋风诗

原诗节选:

当落叶聚散时，西部寒鸦的栖息地充满了惊喜。风中的树叶在聚集的时候聚集，寒鸦已经栖息，月亮升起。朋友期待着见面，但不知道在哪里，这个时候，这样的夜晚，相思梦难。

翻译:

落叶依旧散落，就连栖息在树上的鸟儿也受到了惊吓。我想在那天亲爱的相见，然后在分离后再相见。

扩展数据:

这是一个爱情故事。根据安琪对《李白全集年谱》的注释，这首诗写于唐肃宗赴德元年(756)。也有前人认为这首诗是郑诗仪先于李白写的，但反对者很多。严羽《沧浪诗话》“诗风”一章说:“共三百五十七言。”

注自云:“三言至七言，隋代郑诗仪写此诗:‘秋风清，秋月明。当落叶聚散时，西部寒鸦的栖息地充满了惊喜。知道相思什么时候会遇见你，很尴尬。”“郭绍虞先生解释道:“沧浪所谓郑诗仪有三百五十七条言论，不知有何根据。《诗人的玉屑》一案，并无以下句子:“秋风清”，故以“玉屑”为据。秋风清。李瑟娥太白的收藏，认为是左立的。

参考:秋风词-百度百科

二、相思何时相逢？这个晚上很尴尬。你什么意思

这首诗的意思是:朋友们都期待着彼此的相见，却不知道在什么时候，在这个时间，在这样一个夜晚，很难不想念对方。

这首诗出自唐代诗人李白的诗《三五七言》，又称《秋风诗》。这首诗的原文如下:

秋风清，秋月明，

落叶犹散，西寒鸦惊栖。

相思知何时相逢，这一夜尴尬。

白话翻译

秋风清，秋月明。

当风中的树叶聚散时，西方寒鸦已经栖息，被明月唤醒。

朋友们都很期待彼此的相见，但不知道什么时候，这个时候，在这样的夜晚，很难不想念对方。

扩展数据:

这首诗是在深秋的夜晚写的。诗人看到皎洁的月亮高挂天空空西方寒鸦栖息在落叶的树上。也许此时，诗人正思念着一位旧情人。这种情况让诗人既难过又无奈。这种心中挥之不去的爱恋和向往，让诗人后悔当初的相识。诗人把自己比作西方寒鸦，表达了无限的忧郁。这是典型的悲秋之作。秋风、秋月、落叶、西部寒鸦烘托出悲凉的气氛，诗人奇幻的想象和对自己内心的完美刻画，使全诗悲凉动人。

很多人觉得这首诗的风格很像一首小词，有明显的音乐特征。从创作机制方面来说，应该是一首强调作品形式特征的合唱诗。

在诗歌风格上，李白在借鉴和总结其他诗人运用“三三五七七”句式的经验的基础上，结合自己创作歌曲的实践经验，发明了这种“三三五七七”的“二片叠加”格式，取得了成功。

参考文献:百度百科-三五七字

三、李白相思相逢，这一夜尴尬。你什么意思？

它的意思是:当我想到所有我遇见过和认识过的事情时，我会情不自禁地想什么时候能再遇见。此时此刻，我真的无法忍受孤独和悲伤，这让我感到遗憾。

来源:唐代大诗人李白的《秋风诗》。

摘自原文:

你进了我的相思门，就知道我相思苦。

长相思似回忆，短相思无限。

早知道相思就这样在心里绑着，不会像你不知道一样。

如果有人曾经那么想念一个人，就会知道这种相思之苦。有无数次想你的时候，却在孤独的时候，陷入更漫长无尽的相思。唉，早知如此，当时就不认识你了！

扩展数据

作品欣赏

这首诗的主要内容是从闺阁眺望远方，其意义和体系都脱胎于晋佚名乐府《秀洪汐》。它是乐府的杰作，旋律复杂，用词哀怨。

很多人觉得这首诗的风格很像一首小词，有明显的音乐特征。赵翼的《玉琮考》指出了它与《江南春》碑文的渊源关系，说:“三五七言诗发源于李太白:‘秋风清，秋月明。.....这也是由来。刘长卿《送别李露》诗说:‘新安路，人来人往。早潮归晚潮，明日何处知？

潮水无情，自怨自艾生长在新安。宋克来公的诗《江南春》中说:“波涛缥缈，刘依依。孤林远草，花斜日飞。江南春尽断肠，平满汀州人不归。”“南宋时，邓慎曾按此调式写过一首名为《秋风》的诗。清朝还把李白的这首诗作为上声字收入《钦定本词典》，说:“此三五七言诗为后人所采用。\"

这首诗也以“三五七言”为题，蕴含着明确的诗歌形式内涵。但李白的这首诗并不能算是一部创作之作，因为初唐时，僧人易经写了一首《在西国，我怀王而让城》的诗，因其文体特点而得名“13579字”。李白的诗只是13579个字的变体，省略了第一个“一字”，最后一个“九字”，即“三五七字”。

王昆吾在《唐代酒令艺术》中论证了易经诗是“唱和之作”。李白的这首诗也可能是他与其他诗人的“合唱诗”。“三五七言”是对稿酬和诗歌格式的限制，是一个“总题”，人们在写作时可以根据自己所写的内容决定一个相应的诗题。

即使这首诗不是创造性的作品，但最终将“335577”格式确立为一种独特的体裁，甚至成为一种时髦的诗歌风格的，是李白。这不仅是因为他借鉴和总结了许多人运用“357”句式的经验，也是因为他在自己的歌词创作中灵活运用这种格式的实践经验，所以他的诗才能表现出“哀声促节，悲如繁弦”(《唐宋诗酒》卷八)。

四、相思相逢，这一夜的原文是什么

这就是原文：相思相见知何日,此时此夜难为情--李白/三五七言诗
大致意思是：想念你，想见你，却不知要到哪一天才能见到你？在此时此刻这个夜晚，我的心我的情，为了你是多么的不能自禁！
描写秋天夜好月圆，想念伊人，想见无期，满怀愁绪，情何以堪？

以上是边肖对问题相思何时相逢，我知这一夜何时尴尬及相关问题的回答。希望问题[/S2/]当相思相遇，我知道这一夜何时尴尬[/S2]对你有用！

以上就是由优质生活领域创作者 嘉文社百科网小编 整理编辑的，如果觉得有帮助欢迎收藏转发~