泊秦淮翻译（泊秦淮翻译全文简短）

今天给大家介绍一下博秦淮译和博秦淮全译的简要对应知识点。希望对你有帮助。别忘了收藏这个网站。

秦淮博多姆翻译

杜牧的《伯秦淮》原文和译文如下

秦淮河上的一个泊位

朝代:唐朝作者:杜牧

烟是冷的，水是冷的，月是沙，秦淮夜在酒楼附近。

商界女强人不知亡国之恨，却隔河唱后院花。

浩渺寒江烟霭弥漫，明月照白沙岛。晚上，我把船停在秦淮河边，餐馆附近。金陵的歌者，似乎对亡国之恨，离别之悲一无所知，却依然在对岸唱着颓废的歌曲《玉树园中花》。

(1)注释选自《冯·樊川文集》第四卷。上海古籍出版社，1978年。秦淮河，秦淮河，发源于江苏句容，在大茅山和溧水(李)之间，经南京流入长江。相传是秦始皇南巡疏浚淮河时开凿的，故称秦淮河。②【靠泊】靠泊。(3)【商业少女】以唱歌为生的歌手。④【后庭花】宋代玉树后庭花的简称。南朝皇帝陈纵欲淫行，写此曲纵欲后宫佳丽，终致亡国，故后人将此曲称为“亡国之声”。

秦淮河，或称秦淮河，发源于江苏溧水东北部，穿越金陵(今江苏南京)汇入长江。从六朝到唐代，金陵秦淮河一直是有钱有势的人寻欢作乐的地方。这首诗是诗人夜游秦淮时写的。在对六朝兴亡之地的感叹中，有一种对这个世界的焦虑感。

这首诗在语言的运用上也是相当费时的。第一句中“烟”“水”“月”“沙”两个字连在一起，水色融入朦胧苍凉的夜景，渲染了气氛，在阴霾中透露出忧伤和凉意。文末“餐厅附近”的丰富内涵引发了对过去的怀念。秦淮地区是六朝时期著名的娱乐场所，餐馆众多。所以，昔日歌舞宴席的无尽繁华，此时已包含在诗人的思绪中。第二句话的灵感来自一首歌《花园里的花》。《不知道》表达了诗人对“女商人”的愤慨，间接讽刺了不关注国事的权贵，即过着醉生梦死生活的统治者。“还在唱”这个词巧妙地结合了历史和现实，伤害的痛苦委婉而深刻。清代评论家沈德潜称赞这首诗为“绝唱”，“犹”字表达了作者的批判与焦虑。关世明甚至称之为唐朝的杰作。秦淮河是六朝古都金陵繁华的歌舞之地。诗人深夜泊在泛舟河边，对岸传来玉树后花园花的歌声。她是个女商人。听着亡国之声，不禁唤起时代兴亡之感。最后两句深深谴责只知歌舞，嬉笑怒骂，却不以历史风景为镜的统治者。这首诗的情景交融得很好，朦胧的景色与诗人心中淡淡的忧伤融为一体。

秦淮原文与翻译

秦淮原文与翻译

《伯秦淮》诗选自樊川文集。秦淮河是指秦淮河，发源于江苏省溧水县东北部，向西流经南京注入长江。秦时开河，在中山疏浚淮河，故名秦淮。以下是我整理的《伯秦淮》原文和译文。让我们看一看。

阅读秦淮公园全文:

还是作者:杜牧

烟雾，冷水，月沙，

晚上去秦淮公园附近的餐厅。

职业女性不知道征服的仇恨，

在河的另一边唱着后院的花。

秦淮译:

秦淮河上，秋水荡漾，暮色如纱。

秋水泛着迷人的烟波，两岸的黄沙随着夜色沉入月色。

我在停泊的船上静静地看着，对岸餐厅的灯光灿烂。

歌声如春，游客如痴，“园中花”之歌传遍大江南北。但谁想到国家会分崩离析，家族会灭亡？

秦淮译:

烟雾，冷水，月沙，

秦淮河上秋水荡漾，暮色如纱裙般翻滚起舞。

晚上去秦淮公园附近的餐厅。

秋水泛着迷人的烟波，两岸的黄沙随着夜色沉入月色。

职业女性不知道征服的仇恨，

我在停泊的船上静静地看着，对岸餐厅的灯光灿烂。

在河的另一边唱着后院的花。

歌声如春，游客如痴，“园中花”之歌传遍大江南北。但谁想到国家会分崩离析，家族会灭亡？

；

博秦淮的全译本是什么？

薄秦淮的翻译如下:

月光和轻烟笼罩着冰冷的大海和白色的沙滩。夜晚，小船停泊在秦淮岸边的酒楼里。

唱歌的姑娘不知道什么是亡国之仇，还在唱玉树过河后的园花。

原创作品:

秦淮河上的一个泊位

烟是冷的，水是冷的，月是沙，秦淮夜在酒楼附近。

商界女强人不知亡国之恨，却隔河唱后院花。

单词和短语注释:

(1)秦淮河:秦淮河发源于江苏句容的大茅山和溧水东的庐山，经南京流入长江。相传是秦始皇南巡疏浚淮河时开凿的，故称秦淮河。历代都是熙熙攘攘的观光地。

(2)烟:烟。

(3)靠泊:靠泊。

(4)女商人:以唱歌为生的歌手。

⑵后庭花:宋玉淑后庭花的简称。南朝皇帝陈，嗜淫如命。他写这首歌是为了和后宫的美女们取乐，最终导致亡国，所以后人把这首歌作为亡国之声的代表。

创作背景:

杜牧早期非常关心政治，他担心的是千疮百孔的唐朝。他看到统治集团腐朽昏庸，藩镇自立，边境事件频发。他觉得社会危机无处不在，唐朝的前景堪忧。这种忧世伤世的思想促使他写出了许多具有现实意义的诗歌。伯秦淮就是在这种思想的基础上诞生的。

六朝古都金陵的秦淮河一直是达官贵人宴饮的地方，“秦淮”也逐渐成为奢靡生活的代名词。诗人在此一宿，看酒宴，听淫歌，触景生情，想到唐朝的衰败和昏庸腐朽的统治者，深受感动，写下了这首《伯秦淮》。

薄秦淮的翻译

秦淮河上的一个泊位

唐朝:杜牧

烟是冷的，水是冷的，月是沙，秦淮夜在酒楼附近。

商界女强人不知亡国之恨，却隔河唱后院花。

翻译

烟霭弥漫茫茫寒江，明月照白沙岛。晚上，我把船停在秦淮河边，餐馆附近。

金陵的歌者，似乎对亡国之恨，离别之悲一无所知，却依然在对岸唱着颓废的歌曲《玉树园中花》。

创作背景

杜牧早期非常关心政治，他担心的是千疮百孔的唐朝。夜里，诗人靠泊秦淮河，看到灯火盛宴，听到淫歌淫曲，触景生情，想到唐朝的衰落和昏庸放荡的统治者，写下了这首《靠泊秦淮》。

作者简介

杜牧(公元803-852年)，樊川居士，汉族，京兆万年(今陕西Xi)人，唐代诗人。杜牧人称为“小杜”，与杜甫不同。李商隐和李商隐也被称为“小李杜”。因晚年住在长安南樊川别墅，被后人称为“杜樊川”，并撰写了樊川文集。

秦淮公园的含义及翻译

“登秦淮”就是“靠泊”，“秦淮”就是秦淮河，合起来就是“绕秦淮河游”。模糊的月光和微弱的烟雾覆盖了冰冷的水和白色的沙子。晚上，船停靠在秦淮岸边的一家餐馆。唱歌的姑娘不知道什么是亡国之仇，还在唱玉树过河后的园花。《伯秦淮》是唐代文学家杜牧的一首诗。主要是讽刺晚唐统治者因为没有吸取教训而醉生梦死，表现了作者对国家命运的极大关注和深深焦虑。

数据扩展

《晚上秦淮酒家附近的公园》看似平淡，却值得玩味。这首诗中有很强的逻辑关系。因“宿秦淮”而“近酒楼”。但前四个字为最后一句的风景指出了时间和地点，使之更具个性化和典型性，也照顾到了诗性；后三个字为后面的字开路。

靠近餐厅引出“女商人”、“报国之恨”、“后院之花”，也触动了诗人的情怀。所以从诗歌的发展和情感的表达来看，“饭馆附近”这个词就像开了一个水闸，河水就会汩汩而出，喷涌而出。这七个字是一个承上启下的环节，整个网络是连在一起的。诗人细致细腻的构思在此可见一斑。

“商人不知亡国之恨，却隔河唱《一园之花》，以婉约轻快的风格，表达辛辣的讽刺、深沉的哀思和无限的情感。堪称“绝唱”。这两句话表达了封建知识分子忧国忧民的清醒心态，也反映了官僚贵族正在用一种灯红酒绿、歌舞升平的生活方式来填充他们腐朽空空虚的灵魂，是晚唐没落现实生活的两个不同侧面的写照。

博秦淮翻译的介绍就到此为止。感谢您花时间阅读本网站的内容。如果你想知道更多关于伯秦淮的短译，别忘了在这个网站上查找。

以上就是由优质生活领域创作者 嘉文社百科网小编 整理编辑的，如果觉得有帮助欢迎收藏转发~