《三峡》翻译（三峡翻译最简短）

  今天小编给各位分享《三峡》翻译（三峡翻译最简短），如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注小站，我们一起开始吧！

三峡全译本

三峡翻译:

三峡700里，三峡两岸的山几乎没有缝隙空。层层叠叠的山峰和岩峰遮天空挡住了阳光。如果没有正午和午夜，我们就看不到太阳和月亮。

夏天洪水漫过河两岸的山头，上下下水道被隔断。有时皇帝有圣旨，必须迅速传达。他早上从白帝城出发，晚上到达1200里外的江陵。就算他骑着奔马，在长风中飞驰，也没那么快。

春天和冬天的节日，白色的急流，舞动的浪花；绿色的水池倒映着两岸的群山。在极其陡峭的山峰上，有许多姿态奇特的柏树和瀑布，那里水清树茂，山势陡峭，绿草丰茂，真是有趣。

在雨后或初霜日的初晴，每天清晨，森林中的山野阴冷萧瑟，常有猿猴在高处鸣叫，声音连续异常。回荡在空茫茫山谷中，过了很久才消失。于是渔夫唱道:“巴东三峡巫峡长，猿猴哭三声，撕衣。”

三峡注释翻译

三峡(作者:李道元)

三峡，700里，两边都是山，没有缝隙。岩层遮天蔽日，午夜无日出。

至于推出香菱，是沿着后挡。或者国王下令紧急通知，有时去白帝城，黄昏去江陵。在此期间，他旅行了200英里，尽管他没有生病。

春夏两季，绿池涌动，倒影清晰。里面有很多奇柏，悬泉，飞瀑。很壮观，充满乐趣。

每逢艳阳天初，初霜，林中寒气，高猿常吹口哨，是一件悲哀的事。空山谷鸣响，哀乐悠悠转。于是渔夫唱道:“巴东三峡巫峡长，猿猴哭三声！”

翻译:

从700里前的三峡开始，两岸群山连绵不绝，从未间断；那里有许多悬崖和层层悬崖。如果不是正午和午夜，就没有太阳和月亮。

至于夏天河水漫过山丘，下行和上行的路线都被堵死了。有时候皇帝有命令，就得赶紧传达。他早上从白帝城出发，晚上到达江陵。两地相距1200多里！就算你骑着快马，乘着风，也没那么快。

春夏时节，雪白的激流和碧绿的潭水回旋着清澈的波浪，映出各种景物的影子。高山上生长着许多姿态奇特的柏树，悬泉飞瀑，摇曳生姿。清澈的水，灿烂的树，高高的山和茂盛的草真的很有趣。

初晴天或初霜的清晨，林中山涧清凉幽静，高处猿猴大呼小叫，声音连绵，极其凄凉。空我们荡秋千的山谷里有猿猴叫声的回声，哀婉婉转，久久萦绕。于是三峡渔民唱道:“巴东三峡巫峡长，猿猴含泪唱三遍！”

三峡工程文言文札记

原文:

三峡，700里，两边都是山，没有缝隙。岩石堆积如山，遮天蔽日空。自从半夜在亭子里我就没见过初升的月亮。

至于推出香菱，是沿着后挡。或者国王下令发布紧急公告。有时，白蒂被送到朝廷，黄昏时分，他抵达江陵。期间走了几千里。虽然他逆风跑，但他没有生病。

春天，碧波荡漾，倒影清晰。有许多奇柏、悬泉、飞瀑，清澈壮丽，乐趣无穷。

每逢艳阳天初，初霜，林中寒气，高猿常吹口哨，是一件悲哀的事。空山谷鸣响，哀乐悠悠转。于是渔夫唱道:“巴东三峡巫峡长，猿猴哭三声，泪洒衣襟。”

翻译:

三峡700里之间，两边都是连绵不断的山脉，丝毫没有中断。悬崖重叠，挡住了天空空空和太阳。如果不是午夜，连太阳和月亮都看不到。

夏季河水漫山遍野，上下游船只航线受阻，无法通行。有时候皇帝的命令需要紧急传达。这时候只要早上从白帝城出发，晚上到达江陵，中间有1200里。即使骑快马也不如坐船快。

在春天和冬天，你可以看到白色的急流，清晰的旋转的波浪，绿色的池塘反射着岩石和树木的影子。极高的山峰上生长着许多奇形怪状的松柏，峰间有悬泉飞瀑。清澈的水，灿烂的树，陡峭的山和茂盛的草真的很有趣。

楚清的每一天或者初霜的清晨，树林和山涧都是清凉宁静的。猿猴经常在高处唱歌，声音连绵不断，十分凄凉。空摇曳的山谷里，猿鸣的回声悲凉婉转，已久未见。所以巴东三峡渔民唱道:“巴东三峡中巫峡最长，猿哭三声，满眼悲泪。”

《三峡》是北魏地理学家、散文家李道远写的一篇散文。

进行注释...

因为:对，从。

三峡:长江上游两个省级行政单位重庆和湖北之间的瞿塘峡、巫峡、西陵峡。三峡的总长度实际上只有400多英里。

稍微没有:没有，什么都没有。Que:通过“que”，gap，空 gap。

Zhàng:像屏障一样直立的山。

自我否定:如果不是。自我:如果。没有:没有。

阁午:午。夜分钟:午夜。阳光，这里指的是太阳。

香(xiāng):尚，意为完全的尚。陵墓:一座大土山，这里指的是陵墓。

(船)向下游行驶。逆流行驶(船)

或者:有时候。皇家法令:帝国法令。宣布:宣布或传达。

潮白法迪:早上从白帝城出发。白蒂:这座城市的名字在奉节县的东部。朝:早上好。

江陵:今湖北省荆州市。

虽然:就算。本:奔驰的快马。皇家:开车，开车。

怎么样...与帆船相比，逆风航行的速度并不快，或者说“取”是“相似”是不对的

扩展信息:

1.创作背景

李道元出生于一个官宦家庭。小时候随父亲去山东求水道。后来，他游历秦岭、淮河以北、长城以南，考察河谷，收集有关风俗、历史故事、神话传说，创作了40卷《水镜笔记》。名义上是基于注朱，实际上是在注朱基础上的再创造。

这本书描述了1252条河流和相关的历史遗迹、轶事、神话和传说。，比原著多了近1000个，文字增加了20多倍，内容也比原著水镜丰富多了。

此文摘自朱、朱《三十四卷》，文名为后人所加。它是作者为了记录长江三峡的雄伟景色和四季而写的。

2.作品欣赏

全文用简洁生动的笔墨，写出了三峡壮丽、险峻、秀美的景色。作者通过抓住风景的特点来描述风景。写山，突出连续性和遮天蔽日的特点。写水描绘了不同季节的不同场景。夏天河水泛滥，漫山遍野，船只受阻。

“春夏两季，青池涌动，倒影清晰。多奇柏，悬泉飞瀑，飞于其中。”雪白的急流、碧绿的水池、翻滚的海浪、美丽的倒影，让作者赞叹“乐趣无穷”。然而到了秋天，“林中寒气逼人，常有高猿嗥叫”，不断传来悲伤的叫声。在荒凉的山谷里，“悲伤化为永恒”。

三峡的奇特景象被生动地描绘出来了。作者用了很多点画来写风景。短短150多个字，他就搞定了700里三峡的全貌。写春夏之景，用“素”“绿”“清”“影”字；写秋天的景色，用“冷”、“悲”、“悲”的人物形象地表现风景的魅力。

文章先描写山，后描写水，布局自然，思路清晰。写湿气的四季。在文章的节奏上，也是动静结合，摇曳生姿。巍峨的山峰、澎湃的河流、清澈的海水、飞瀑、悲伤的猿歌、悲伤的渔歌，构成了一幅自然和谐、风格各异的画卷，给读者留下了深刻的印象。

引用的诗句表现出了突出山高水长的特点，同时渲染了三峡秋景的悲凉气氛。

三峡的分段翻译

写在前面:文言文学习最忌讳从头到尾翻译课文，然后讲解课文的情感和艺术特点。这样的学习方式会消磨学习文言文的兴趣。在文言文学习中，词语的翻译和理解要贯穿于对文本的梳理和解读。要把文言文和系列讲座结合起来，更好的提高学习效率，培养我对祖国优秀传统文化的热爱！

以下是三峡的分段翻译。仔细揣摩单词，把对单词的理解纳入内容分析。

正文:既然三峡在700里之外，而且三峡两岸有山相连，什么都不缺。岩石堆积，挡住了天上的阳光空，从午夜开始就没有日出。

三峡700里之间，两边都是连绵不断的山脉，丝毫没有中断。悬崖重叠，挡住了天空空空和太阳。如果不是中午，你看不到太阳；如果不是午夜，你就看不到月亮。

正文:至于推出香菱，是沿着后挡。或者国王下令发布紧急公告。有时，白蒂被送到朝廷，黄昏时分，他抵达江陵。期间走了几千里。虽然他逆风跑，但他没有生病。

夏季河水漫山遍野，上下游船只航线受阻，无法通行。有时候皇帝的命令需要紧急传达。这个时候只要早上从白帝城出发，晚上到达江陵，中间有1200里。即使骑着奔驰的快马，开着风，也不如船快。

正文:春、冬两季，碧波荡漾，倒影清晰。有许多奇柏、悬泉、瀑布，飞舞其间，清澈辉煌，十分有趣。

在春天和冬天，你可以看到白色的急流、绿色的池塘和旋转的清澈海浪，反射出各种景观的影子。极高的山峰上生长着许多奇形怪状的松柏，峰间有悬泉飞瀑。清澈的水，灿烂的树，陡峭的山和茂盛的草真的很有趣。

正文:晴天之初，初霜之时，林寒山静，常有高猿嗥叫，引悲。空山谷鸣响，哀乐悠悠转。于是渔夫唱道:“巴东三峡巫峡长，猿猴哭三声，泪洒衣襟。”

楚清的每一天或者初霜的清晨，树林和山涧都是清凉宁静的。猿猴经常在高处唱歌，声音不绝于耳，看起来很悲伤，很凄凉。在他们荡秋千的山谷里，猿鸣的回声悲凉婉转，久久不散。所以巴东三峡渔民唱道:“巴东三峡中巫峡最长，猿猴哭凄凉，泪湿人衣。”

三峡人物，1至2段翻译

三峡700里之间，两边都是连绵不断的山脉，丝毫没有中断。悬崖重叠，挡住了天空空空和太阳。如果不是中午，你看不到太阳；如果不是午夜，你就看不到月亮。

夏季河水漫山遍野，上下游船只航线受阻，无法通行。有时候皇帝的命令需要紧急传达。这个时候只要早上从白帝城出发，晚上到达江陵，中间有1200里。即使骑着奔驰的快马，开着风，也不如船快。

三峡翻译

700英里长的三峡，两侧是连绵不断的山脉，几乎没有间断过。层层悬崖，一排排悬崖，遮住了天空空空和太阳。如果不是中午和午夜，连太阳和月亮都看不到。

夏天涨水，河水漫山，船只受阻，无法航行。有时皇帝的命令必须迅速传达。这时候只要凌晨从白帝城坐船，晚上到江陵就行了。它们之间的距离是1200英里。即使骑着骏马，开着疾风，也不如它快。

春天和冬天，雪白的急流和墨绿色的水池随着清澈的海浪打着旋，映出各种景物的影子。在极高的山峰上，有许多奇形怪状的柏树，在山峰之间，常有悬泉飞瀑，摇曳生姿。清澈的水，灿烂的树，高高的山，茂盛的草，无穷的乐趣。

至于推出香菱，是什么意思？

香(xiāng):尚，意为完全的尚。

至于下水岭，夏天涨水，河水漫山的时候。至于水中的湘陵，出自三峡，摘自北魏地理学家李道元的《水经注》。

郦道元《三峡》原文:

三峡，700里，两边都是山，没有缝隙。岩石堆积如山，遮天蔽日空。自从半夜在亭子里我就没见过初升的月亮。

至于推出香菱，是沿着后挡。或者国王下令发布紧急公告。有时，白蒂被送到朝廷，黄昏时分，他抵达江陵。期间走了几千里。虽然他逆风跑，但他没有生病。

春天，碧波荡漾，倒影清晰。绝岩(山供或哀或哀)盛产奇柏，悬泉飞瀑，飞腾其间。很壮观，充满乐趣。

每逢艳阳天初，初霜，林中寒气，高猿常吹口哨，是一件悲哀的事。空山谷鸣响，哀乐悠悠转。于是渔人唱道:“巴东三峡巫峡长，猿哭三声泪下。

翻译:

700里之外的三峡，两岸群山环绕，丝毫没有中断。层层悬崖，一排排悬崖，遮住了天空空空和太阳。如果不是中午或午夜，太阳和月亮是看不见的。

夏天的时候，水涨到满山都是，就顺流而下，逆流而上的船都被堵住了。有时皇帝的命令必须迅速传达。此时他白天从白帝城出发，晚上到达江陵。相隔1200里，即使骑着奔驰的马，开着疾风，也不如船快。

春天和冬天，白色的急流，绿色的深潭，摇曳的清波，倒映出各种景物的影子。极高的山峰上生长着许多奇形怪状的柏树，还有悬泉飞瀑，在峰顶间翩翩起舞，摇曳生姿。清澈的水，灿烂的树，高高的山和茂盛的草真的很有趣。

每天早晨，无论天气晴朗还是霜冻，树林和山涧都凉爽而宁静。经常有高海拔的猿猴发出长长的叫声，十分凄凉。空在摇曳的山谷中，回声阵阵，悲伤的哀号久久不散。于是渔夫和船夫唱道:“巴东三峡巫峡长，猿猴哭三声，泪洒衣襟。”

以上内容就是为大家分享的《三峡》翻译（三峡翻译最简短）相关知识，希望对您有所帮助，如果还想搜索其他问题，请收藏本网站或点击搜索更多问题。

以上就是由优质生活领域创作者 嘉文社百科网小编 整理编辑的，如果觉得有帮助欢迎收藏转发~