与施从事书（与施从事书翻译）

今天我想和大家分享一下和石一起从事图书翻译的问题。以下是边肖对这个问题的总结。让我们来看看。

一、与史的业务约定书(译文)

与施从事书
选自欧阳询《艺文类聚》卷七。施从事，生平不详，作者的朋友。
故鄣县①东三十五里，有青山，绝壁干天，孤峰入汉③；绿嶂百重，青崖万转。归飞之鸟，千翼竞来；企水④之猿，百臂相接。秋露为霜，春罗⑤被径。风雨如晦，鸡鸣不已。⑥信足荡累顾物，悟衷散赏⑦。
①故鄣县：在今浙江安吉西北。
②绝壁干天：形容山峰直插云霄。
③汉：银河。
④企水：口渴求饮。
⑤春罗：即女萝。
⑥风雨如晦，鸡鸣不已：语出《诗经·郑风·风雨》。晦，黑暗。
⑦信足荡累颐物，悟衷散赏：意思是，在对美好景物的欣赏中，内心确实会有所感悟。信足，的确，确实。荡累，消除烦恼。颐物，留连物态以怡情养性。悟衷，启发性情。散赏，随便欣赏。
《与施从事书》向朋友渲染了雄峻连绵的青山变化多姿的景观，景观雄奇而秀丽。

二、石订婚书的翻译

《与施从事书》（《给施从事的信》）：
仆去月谢病，（我上个月因病辞官，）还觅薜萝。（还乡寻觅隐居之处。）梅溪之西，有石门山者，（梅溪的西面，有座石门山，）森壁争霞，孤峰限日，（陡峭的崖壁与云霞争高下，独立的山峰遮住了太阳，）；幽岫含云，深溪蓄翠。（幽深的洞穴蕴含着云雾，深谷小溪积聚着翠绿。）蝉吟鹤唳，水响猿啼。（蝉噪鹤鸣，水声响猿猴啼。）英英相杂，绵绵成韵。（各种野花参差混杂，连绵成片有音韵之美。）既素重幽居，遂葺宇其上。（我既然一向来推重隐居，就在那山上筑了房子。）幸富菊花，偏饶竹实（幸而此地多菊花，周边多竹笋。）。山谷所资，於斯已办。（山谷中的生活资料，在这里齐备了。）仁智所乐，岂徒语哉！ （这种地方被仁人智士所喜爱，岂是虚言啊。 ）
故鄣县①东三十五里，有青山，绝壁干天，孤峰入汉③；绿嶂百重，青崖万转。归飞之鸟，千翼竞来；企水④之猿，百臂相接。秋露为霜，春罗⑤被径。风雨如晦，鸡鸣不已。⑥信足荡累顾物，悟衷散赏⑦。

①故鄣县：在今浙江安吉西北。

②绝壁干天：形容山峰直插云霄。

③汉：银河。

④企水：口渴求饮。

⑤春罗：即女萝。

⑥风雨如晦，鸡鸣不已：语出《诗经·郑风·风雨》。晦，黑暗。

⑦信足荡累颐物，悟衷散赏：意思是，在对美好景物的欣赏中，内心确实会有所感悟。信足，的确，确实。荡累，消除烦恼。颐物，留连物态以怡情养性。悟衷，启发性情。散赏，随便欣赏。

《与施从事书》向朋友渲染了雄峻连绵的青山变化多姿的景观，景观雄奇而秀丽。

三、《与石共事》给作者什么样的思想感情

表达了作者对祖国大好河山的热爱和赞美，同时也鄙夷了为名利而淡泊的心境，使自己快乐，消除烦恼。

《与石同书》是南朝作家吴筠写的一篇散文，描写古丈县附近的山景，献给好友石。

文章首先总是勾勒出全景，然后描绘山中鸟归林猿入水的景色，春秋两季的景色和雨中的景色，表现山中变幻的景色，表现他们对美好自然的热爱。全文很有意思，只有几笔。

扩展数据:

自然对于人类永远有着无比广阔的内涵，人类从自然中获得了无尽的物质宝藏，也得到刚柔并济的精神慰藉。如果人类离开自然，那么它的生存是不可想象的。

人类既然与自然有着如此密不可分的关系，就对自然充满了各种各样的感情。当人们用审美的眼光看待自然时，自然会展现出无穷的魅力。于是，无数的文学作品被创作出来表达和赞美自然。南朝吴亮君写给友人的这封短信，是对山川的一次极好的赞美。

四。师译书，师译书与原文

1、《与施从事书》翻译如下：

故鄣县往东三十五里，有座青山，绝壁千尺，直入云霄；绿色的屏障千重百叠，清清的河水千回万转。归来的鸟，比翼竞飞；喝水的猿猴，手臂相接，探头水面。秋露变为霜，春草覆盖着小路。“风雨突来时有如夜晚，鸡叫声连续不断。”我深信这些景物可使人消除疲劳，恰养性情，使人心胸开阔，得到慰藉。

2、原文：

故鄣县东三十五里 ，有青山，绝壁千尺，孤峰入汉 ；绿嶂百重，清川万转。归飞之鸟，千翼竞来；企水之猿 ，百臂相接。秋露为霜，春罗被径 。“风雨如晦，鸡鸣不已 。”信足荡累颐物 ，悟衷散赏。

以上是对【/s2/】和施的书译【/s2/】及相关问题的回答。希望石的书翻译的问题对你有用！

以上就是由优质生活领域创作者 嘉文社百科网小编 整理编辑的，如果觉得有帮助欢迎收藏转发~