国殇翻译（国殇翻译全文）

  今天小编给各位分享国殇翻译（国殇翻译全文），如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注小站，我们一起开始吧！

《国殇》的文本与翻译

不归不归，平原朦朦胧胧，路很偏僻。

第一个人带着一把长剑和一把阿沁弓逃脱了。

勇敢无畏，你是最。你要坚守岗位，至死不渝。

身死，灵是灵，魂是鬼。

翻译:

吴歌西被和吴国制造的犀牛甲干了。吴国隶属楚国时，以锋利著称。犀牛甲，用犀牛皮制成的盔甲。穿着犀牛皮盔甲的操吴哥)

如果车轮毂装错了，就会缺手(错，错开。轮毂(G化身)，车轴。错:交错。短兵指的是剑等短兵器。近战就是近战。战车短兵相接。

如果太阳被连续波覆盖，敌人就像一朵云，(连续(j ρ n π)，一个标准。敌人如云，敌兵如云。旗帜遮住太阳(如敌人如云)。

箭在弦上，人在争第一。(箭头，飞箭。落入对方手中。射下箭，士兵向前冲锋)

裕陵列阵于行，(陵，侵。余，我...莉儿，踩在上面。好吧，好吧。入侵我军阵地，分散我军)

左腿右刀刃受伤。(cān)，在古代是四马驱动的。中间的两匹马叫福，两边的两匹马叫福。易，本义:死。刺左腿砍右腿)

兰，两轮，四匹马，(兰，传《冢》)。嘿，我绊倒了。只埋车轮，绊袋子，断退路)

帮玉打鼓。(援助，拿。Fú，鼓槌。引玉槌击鼓迎敌)

天气不好，生气，(天气，天象，天道。Duì，本义:怨恨。凌薇，一个威严的神。战争、责备上帝和愤怒)

杀光所有，抛弃原来的树枝。(严杀，苛杀。Yě，古字“野”。伤亡无数，尸体遍地)

出不去，回不去。不得不回去死在另一个国家)

平原忽流，路太远。(突然，我不知道了。很远很远，没有尽头。茫茫原野，归途遥远，一望无际)

配长剑和弓，(秦弓，秦国制造的弓，一般指好弓。用剑和阿沁弓)

虽然我第一次离开Xi，但我的心没有受到惩罚。(头像是分开的，头像不一样。惩罚，恐惧。心不罚，心不惧，死不惧。不要怕被砍头)

诚实是勇敢，勇敢，(诚实是真的。勇气，勇气。武艺，武艺，大家都是武艺高的战士)

终于，我强大了，不可阻挡。终于，终于，终于。不要妄自菲薄，军人宁死不屈，壮志难酬。宁死不屈)

身死，神之灵，(神，兵之灵。神的灵是不朽的，他的灵是彰显的。虽然身体死了，但精神永远在那里)

灵魂是一个幽灵。(魂，“魂，人是一个阳神；灵，人阴神也(《淮南子》)。英雄有鬼，英雄有鬼。生为英雄，死为鬼)

扩展信息:

国丧是为那些为国捐躯的士兵唱的挽歌。唉，“无主之鬼，谓之愁。”(《小二丫》)国丧，“指死于国事者。”也就是说，国丧不同于《九歌》中的其他祭天诗。这是一首悼念死者的诗。

第一部分描述了战争的场景，据说是楚军抗击强秦入侵的战争。战场非常惨烈。从“车在错枢纽，兵缺人”和“骄阳遮日，敌如云”可以看出，这是一场寡不敌众的战斗。敌人来势汹汹，冲进了楚军的战斗队形。指挥战车的马死了，也受了伤。眼看敌人就要行军，楚军采取了“两轮砸四马/扶玉击鼓”的战术，与敌人决一死战。战争到了神对神发怒的地步，双方死伤无数。

“两轮阴霾，四马击鼓”是后世称为“方马葬轮”的战术，即把车轮埋在土里，勒住马，切断退路，与敌决一死战。

第二段是对阵亡将士的赞歌。这大概是中文对阵亡将士最贴切的致敬。但是，反复读这首诗，也让人有些心酸。“带着长剑和阿沁弓”，这种装备算不上精良，但结果却是“不逆天就出不去”“即使离开内心也不会惩罚自己”，这显然是对战争的不理解。楚怀王是唯一犯错误的人。

国丧、文本与翻译

九首国丧歌

手持利剑，身穿皮甲，战车交错，刀剑并用。敌，旗似乌云，箭在弦上。

他侵犯了我的立场，践踏了我的团队。我的左亲戚死了，右亲戚被捅了。埋两轮，绊四马，玉槌击鼓。

天空空变暗了，众神愤怒而威严，尸体抛弃了袁烨。不归不归，平原朦朦胧胧，路很偏僻。

佩戴长剑，手持强弩，离开头颅，庄辛不会改变。勇敢无畏，你是最。你要坚守岗位，至死不渝。

身死，灵是灵，魂是鬼。

白话翻译:

手握吴哥，身穿犀牛甲，刀剑交叉的战车士兵。

旗盖日寇如云，箭落兵勇争第一。

敌人入侵我军阵地，左马被杀，右马被刀伤。

战车夹在两个轮子中间，教练举起鼓槌，猛敲战鼓。

众神大怒而杀，众兵皆死于原野。

士兵们再也不会回来了。到雾蒙蒙的平原还有很长一段路。

身披长剑强弓征战沙场，分家之志永不不屈。

真的勇敢顽强英勇，永远坚强坚定，不可欺辱。

人虽死，神仙终究不会死，你的灵魂不愧为鬼神中的英雄！

杀光所有人，抛弃维伦是什么意思？

严杀弃元野翻译

冷血地杀光他们。抛弃维伦。

[来源]

九歌国丧(屈原)

手持利剑，身穿皮甲，战车交错，刀剑并用。

敌，旗似乌云，箭在弦上。

他侵犯了我的立场，践踏了我的团队。我的左亲戚死了，右亲戚被捅了。

埋两轮，绊四马，玉槌击鼓。

然后我会暴怒，毫不留情的杀了维伦，抛弃他。

不归不归，平原朦朦胧胧，路很偏僻。

佩戴长剑，手持强弩，离开头颅，庄辛不会改变。

楚辞全文与翻译

360问答

楚辞全文与翻译

可爱的mzg LV13

2014-04-24

本人急需楚辞全文及翻译，最好下载。

满意的回答

孔589589

12级

2014-04-25

“楚辞？9首歌的译本已出版《诗经》《楚辞精品》(何伟1995年主编)《楚辞》(何伟2001年主编)。看了其中两本《太乙皇帝》和《为国丧》，翻译质量发人深省。”楚辞？《九歌》是楚辞的代表作。由于语言和习俗的限制，这种文本的翻译可能达不到原文的完美境界，但至少应该具有诗的韵味，而不是文字的堆积或仅仅是一种描述。本文试对这两篇文章进行翻译，以期从译文中品味楚辞的优雅魅力。两本书的翻译附呈，供你参考。

屈原原作(1):东皇太乙

生肖吉祥的时候，穆会高高兴兴的去见皇帝。抚剑如玉，美不胜收。玉(王+甄)，我就不计较了。热气腾腾的戟，喝着肉桂酒的焦浆。打鼓放松节日，郝主张。凌梅府，Xi满堂。五音之争错综复杂，乐康你乐。

[由王虎翻译]

选择一个吉祥的日子，崇拜它！尊敬与牺牲，请代我向皇上致敬。

佩戴长剑，爱抚碧玉；身着玉饰，叮当作响。

坛铺瑶席，玉质平；更何况名花有香。

用兰花做里子煮肉；肉桂酒作为饮料提供胡椒酱。

举起鼓槌，敲响祭鼓；节拍很慢，唱歌的时候不要慌。

啊，塞西尔，音乐太吵了。

流浪的女巫，华丽的礼服；香味四溢，满满的香味。

五音缤纷悠扬；陛下幸福，快乐，健康。

【说明】原诗的作文除了两句五个字外，共六个字。五个单词中的第三个单词和六个单词中的第四个单词使用了“Xi”一词。最了不起的是，基本上每隔一句用韵，阳韵用到底，这在《九歌》第十一章中是绝无仅有的。面对这样一首节奏严谨的诗，译文也采用了相应的严谨结构。换句话说，原来的六字或五字句翻译成两个九字句，第一句以“啊”结尾而不是“Xi”，第四句以杨云结尾。问题是，原著《陈郁的热情》中的“鼓吹”二字，被解释为“玩得开心”，而不是唱歌；“cháng”和“cháng”可以读。考虑到整篇文章的押韵，后者还可以。其他专用术语，如“郁儿”、“姚希”、“椒江”等，注释中都有说明，不需要翻译。

屈原原著(二):国丧

手持利剑，身穿皮甲，战车交错，刀剑并用。敌，旗似乌云，箭在弦上。

陈惊疑不定，左右刃伤。埋两轮，绊四马，玉槌击鼓。

然后我会暴跳如雷，毫不留情的杀了维伦，抛弃他。如果出不去，再也回不来了，平原会突然变得太遥远。

佩戴长剑，手持强弩，离开头颅，庄辛不会改变。勇敢无畏，你是最。你要坚守岗位，至死不渝。

肉体已死，精神不灭，你的灵魂是英雄的鬼魂！

[由王虎翻译]

手捧吴哥，身披铠甲，车轮交错，矮兵厮杀。

旗帜遮天，敌兵如云，士兵们互相冲向对方，互相开火。

军队被入侵，队列被践踏，左狗被杀，右狗被捅。

车轮深，绊马，摇鼓槌，敲大鼓！

神恨，神怒，死伤疲惫，尸横遍野。

出征一去不复返，旷野茫茫，征途遥远。

秦手握长剑，神勇绝伦。

勇敢，勇敢，再勇敢，坚强到最后，不骄不躁。

身体虽已逝去，精神却一直在，而且精神刚毅，鬼魅可畏。

【描述】原诗共七个字，每句话的第四个字是“Xi”。与上一首不同的是，押韵不规则。好像是押韵诗，但是没有明确的规律。在这方面，译文仍然采用严格的结构。也就是说，把原文的七字句翻译成九字两句。第一句和第三句以“啊”结尾，而不是“xi”，第四句以押韵结尾。

文言文中真诚的含义有哪些？

真诚在文言文中的意思是

形容词

同义

诚，信也。——说文

真实的

好人可以报国百年，也可以打胜仗，杀残废。真诚就是言语！——《论语·鲁兹》

副词

真实的

真诚是勇气，勇气。——《楚辞·九歌·国葬》

如果是的话。

可以绝对整洁，而秦愿意在六百里之地开店。-《史记·屈原贾生列传》

古籍解读

康熙字典

【唐云】【丁韵】【韵社】【郑云】签的时候，音完了。【说文】新野。[广雅]叶静。【曾云】纯粹，不虚假，实事求是。【做个占卜】闲邪守其诚。【疏】言欲防闲恶，当保其诚。【书泰嘉】鬼神无常，享清净。传说鬼神不系一人，老实人崇之。唐瑜没有“诚”字，《顺典》允许是诚。看到“真心”二字，直到伊尹告诉泰嘉。【李跃记】真心去伪存真，学会礼义。【中庸之道】真诚，天道也。老实人，人之道也。【注意】真诚的人真的很无辜。

汉字的起源

从文字到声音。标志性的剪裁。

《说文解字》注释

课文里的Shinya。成胜。标志性的剪裁。十一[1]。

文言文翻译要准确。

《诗经·秦风·无衣》:无袍。

王宇星，把我的矛修好。与儿子的仇恨。怎么能说自己没有衣服，和儿子共用一件球衣呢？王虞开师，修我矛戟与令郎共事。怎么能说我没有衣服，儿子也没有？王宇开始他的师，训练我们的兵。和你的儿子一起散步。谁说没有制服了？我和你一起穿过那件长袍。国家出兵打仗，安排我们跟你们打。谁说没有制服了？我和你一起穿过那件衬衫。国家出兵打仗，安排我们的铁矛大戟帮你消灭敌人。谁说没有制服了？我和你一起穿那件工作服。国家出兵打仗，收拾好我们的盔甲和武器，和你们一起去参加国葬。

以上内容就是为大家分享的国殇翻译（国殇翻译全文）相关知识，希望对您有所帮助，如果还想搜索其他问题，请收藏本网站或点击搜索更多问题。

以上就是由优质生活领域创作者 嘉文社百科网小编 整理编辑的，如果觉得有帮助欢迎收藏转发~