岳阳楼记译文（岳阳楼记译文及注释）

今天我要介绍的是岳阳楼的翻译，以及岳阳楼翻译笔记对应的知识点。希望对你有帮助，也别忘了收藏这个站点。

岳阳楼的翻译

岳阳楼记文言文翻译:原文第一段:四年春，滕奉命镇守巴陵郡。第二年，政府和谐，一切都毁了。就是重修岳阳楼，加其旧制，并在上面镌刻唐宪的诗词，属于作文要记。

李庆四年春，滕被贬为巴陵太守。第二年，政事顺利，人民幸福，各种废商纷纷成立。于是重修了岳阳楼，扩大了原来的规模，在上面刻上了唐朝和当代名人的诗词。委托我写一篇关于它的文章。

原文第二段:余八零在洞庭湖胜诉。山远，长江吞，汤阔，眼界无边，晨光灿烂，气象万千。这是岳阳楼大观，是前人准备的。但是北方的武侠，南极的潇湘，移居国外的诗人都会在这里，他们会把事情看得很好。

看到了巴陵县城的美景，都在洞庭湖上。它连接着远山，呼吸着长江的水。辽阔无边，一天之内天气多变。这是岳阳楼的壮丽景观。之前的叙述已经很详细了。即便如此，北到武都，南到潇湘水的流放官员和诗人，大多都在这里相遇，看自然风光引发的感受大概也会不一样。

岳阳楼的翻译

古诗《岳阳楼记》的翻译如下:

李庆四年春，滕被贬为巴陵太守。第二年，政事顺利，人民幸福，各种废商纷纷成立。于是重修了岳阳楼，扩大了原来的规模，在上面刻上了唐朝和当代名人的诗词。委托我写一篇关于它的文章。

看到了巴陵县城的美景，都在洞庭湖上。它连接着远山，呼吸着长江的水。辽阔无边，一天之内天气多变。这是岳阳楼的壮丽景观。之前的叙述已经很详细了。即便如此，北到武都，南到潇湘水的流亡官员和诗人，大多在这里相遇，他们因自然风光而产生的感受，大概也会有所不同。

像几个月没有放晴的雨天，寒风呼啸，浊浪冲向天空空空；日月星辰遮其光辉，群山遮其貌；商人和乘客过不去，桅杆倒了，桨断了；到了晚上，天昏地暗，虎啸猿啼，你会难过的离开北京，会想念家乡，会担心别人的恶言恶语和批评，眼神里充满了抑郁。

当春风温暖而阳光明媚时，湖面平静，没有惊涛骇浪。天空空与湖水相连，碧绿无边。海鸥飞来飞去，停在沙洲上，美丽的鱼儿游来游去，岸边的草本植物和小洲上的兰花郁郁葱葱。

有时烟雾完全消散，皎洁的月光倾泻而去，波动的灯光闪着金光，静谧的月影沉入水中的翡翠，渔歌在你唱我唱中响起。这种乐趣真的是无穷无尽！这时候登上这座楼，你会觉得豁达而快乐，忘了荣辱。举着酒杯吹着微风真的很开心。

唉！我之前也讨论过古代贤者的思想感情，可能和上面两种人不一样。为什么？是因为你没有因为外物的好坏和自己的得失而开心或难过。要做朝廷的高官，就要心系百姓；身处偏远江湖，不可忘记关注国家安全。

就这样，我担心在朝廷做官，也担心在偏僻的江湖。在这种情况下，他们什么时候会感到幸福呢？他们一定会说:“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。”唉！没有这个人，我会和谁在一起？

写于2006年9月15日。

关于作者:

范仲淹(989-1052)又名范。苏州吴县人。范仲淹和包拯是北宋著名的大臣、政治家、军事家、文学家和思想家。他政治清廉，富有同情心，刚正不阿，主张改革。他是北宋诗歌革新运动的先驱。做出来的文章政治内容丰富，文笔优美，思想开放。

《岳阳楼记》是北宋第六年(1046年)九月十五日，范仲淹应好友巴陵县令滕之请而作。其中“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”和“不以物喜，不以己悲”这两句诗是大家熟知并引用的句子。还留下了许多脍炙人口的词作，如《渔父怜香》、《苏木改》等，苍凉豪放，气势磅礴，代代相传。

岳阳楼记全文翻译

翻译:

李庆四年春，滕被贬为巴陵太守。第二年，政事顺利，人民安居乐业，各种废商纷纷建立。于是重修了岳阳楼，扩大了它的旧规模，把唐代名人和现代人的诗词刻在上面。委托我写一篇关于它的文章。

我觉得巴陵县所有的美景都在洞庭湖。它连接着远山，呼吸着长江的水。浩瀚无垠；早上是晴天，晚上是阴天。

这是岳阳楼的壮观景象。前面的叙述(已经)很详细了。但是，它通向北方的巫峡和南方的潇湘。大部分流亡的政治家和诗人都在这里相遇，看到自然风光引起的感受大概也会不一样吧？

像几个月不放晴的雨天，寒风呼啸，浊浪冲向天空空空；日月星辰掩其光辉，群山也掩其形相；商人和乘客无法前进，桅杆倒了，船桨断了；晚上天黑了，老虎在咆哮，猿猴在伤心地哭泣。

爬上这座楼，你会有被流放到北京的感觉，想念家乡，害怕被人诋毁，害怕被人讽刺。你会带着满是沮丧的眼神感到悲伤。

当春风温暖晴朗时，湖面平静，没有惊涛骇浪。天空与湖水相连，碧绿无边；沙洲上的白鸥时而飞时而停，美丽的鱼儿游来游去；岸上的草，洲上的兰花，香气浓郁，颜色翠绿。

有时大面积的烟雾完全消散，皎洁的月光倾泻而去，浮光闪金，静谧的月影沉玉，渔歌回荡。这种乐趣怎么可能无穷无尽？当你登上岳阳楼，你会有一个开放的心态和快乐的精神。我同时忘记了荣耀和屈辱，举着酒杯站在风中，好开心。

唉！我以前探讨古代贵族的思想感情，可能和上面两种心境不太一样。原因是什么？不要因为外物的好坏和自己的得失而高兴或悲伤。在朝廷做高官，为民担忧；如果你不是朝廷的官员，你就是在为君主担忧。似乎在担心当官，又担心不当官。

这样的话，我们什么时候才能幸福？那么我们一定要说，“在世界悲伤之前要悲伤，在世界快乐之后要快乐”。唉！没有这个人，我会和谁在一起？

写于2006年9月15日(1046年9月15日)。

扩展数据:

全文由五段组成，可分为三个部分。

第一部分(第一段):写岳阳楼重修的背景和盛况，说明《岳阳楼传》这本书的缘由。

第二部分(第2-4段):写“感动诗人”上楼的“见物之感”，以及因见景而产生的两种不同感受。这部分可以分为两层:

第一层(第二段):总写眺望洞庭湖的风景。

二楼(第3-4段):“看东西的感觉”因场景而异，或喜或悲。这是文章的主体部分。

第三部分(第五段):正面写自己的人生态度和政治抱负。

写作背景:

范仲淹写这篇文章的时候，由于北宋政治腐败，阶级矛盾复杂尖锐，民族矛盾(契丹的威胁和西夏的入侵)日益严重。许多有远见的知识分子要求政治变革，形成了以范仲淹为中心的较为进步的政治集团。

与代表大地主、大官僚利益的“恶党”(以夏松、吕夷简为中心)斗争，由于大地主、大官僚的经济力量仍然保持着主导地位，在政治上自然掌握着实权，以范仲淹为首的政治集团中的许多人物屡遭打击，纷纷作出“搬迁”。

《岳阳楼记》写于2006年9月15日李庆。笔者是前年了解到邓州的。换句话说，做笔记的时候，他已经是一个“移动的客人”了。在中国封建社会。一个“流动的客人”往往也是一个“诗人”。那些“迁徙诗人”大多因为“天赋不足”而满腹牢骚，多愁善感

几经贬谪，作者如今住在客舍，却能否定普通客籍诗人被个人得失和环境变迁支配的卑微情怀。

提出所谓的例子，显然是对自己的鞭策，也是对许多因“邪派”迫害而“搬了客人”的朋友的鼓励——首先是对滕的鼓励。

范仲淹(989-1052)是唐太宗第二年(989)——黄游第四年(1052)。范仲淹，字Xi。他死后，谥号石为公。包拯是北宋著名的官员、政治家、军事家、文学家和思想家。原籍宜州(今陕西宾县)，后迁居苏州吴县(苏州市吴中区)。

百度百科-岳阳楼

以上是岳阳楼翻译的介绍和岳阳楼翻译笔记。不知道你有没有从中找到你需要的信息？如果你想了解更多这方面的内容，记得关注这个网站。

以上就是由优质生活领域创作者 嘉文社百科网小编 整理编辑的，如果觉得有帮助欢迎收藏转发~