萨瓦迪卡什么意思（“萨瓦滴卡”并非地道泰语）

什么意思(“Savadika”不是地道的泰语)

萨瓦迪卡，一种家喻户晓的泰语，大家都不陌生。稍微有点泰国文化基础或者看过一点泰剧的人都知道，这是泰语中的问候语。外国游客去泰国，无论男女老少，总会说“Savadika”。如果说话的人是个女的就好了。如果一个男人也这么说，必然会引来泰国人尴尬而礼貌的微笑。这个真的很费解，但是深入泰语你就会恍然大悟！

“Sawadeka”(发音为Sawadeka)，在泰语中是“你好”和“再见”的意思，是泰语中使用最广泛的问候语。“萨瓦迪卡”由名词“萨瓦迪”和助词“卡”组成。它作为问候的历史可以追溯到20世纪30年代。以前在泰国，经常有人问“你是哪里人？”或者“你吃饭了吗？”。直到1931年，泰国朱拉隆功大学的老师，Upa的吉塞拉·巴萨侯爵(Marquis Gisela Bassa)第一次使用了“Savady”一词，并主张将其作为日常问候语。1943年，泰国政府正式采纳了Upa的吉塞拉·巴萨侯爵的提议，宣布将“Savady”一词作为日常问候语，一直沿用至今。为什么Upa的吉塞拉巴萨侯爵强烈主张用“莎瓦迪”作为问候语？在作者看来，“Savadika”只是一句简单的问候语，却充分体现了泰语的语言特点。

Savady是泰国使用最广泛的问候语，它不是一个纯粹的泰语词，而是一个舶来品。这个词的词源是梵语(Sawadi)和巴利语(Sodati)，意思是“繁荣、美丽、安康”。Upa的吉塞拉巴萨侯爵认为这个词有好的含义，于是引进了它。但是梵语和巴利语中的这个词包含三个短音节，都是开音节，不符合泰语的审美标准。所以Upa的吉塞拉巴萨侯爵做了一些调整，成为了今天使用的“萨瓦迪”。

“Savady”这个词，无论从外形还是发音，都比较符合泰语的特点。从字面上看，这个词包含泰语中的高、中、低辅音，长短元音等字母。泰语是音标，其语音系统主要由辅音、元音和声调组成。其中辅音44个(实际使用42个)，分为高、中、低辅音；元音共有32个，分为单元音、复元音和特殊元音，其中单元音和复元音又分为长元音和短元音。泰语有五个声调(四声符号)。

语素字“Savady”()与原字相比，含有高辅音()、中辅音()和低辅音()、长元音()和短元音()，还有开音节和闭音节，其语音成分更加丰富。在发音上，“Savady”包括高低音，也包括长短音。泰语有五种声调。甚至个别辅音和元音都有自己的声调，比如高辅音读第五声，中辅音和低辅音读第一声，长元音读第一声，短元音读第三声。辅音和元音，加上声调，组合成各种泰语单词。它们的音调起伏不定，声音时长时短，就像乐器一样。它们非常悦耳，富有节奏感。泰语是一种音乐语言，怎么强调都不为过。与原词充满短音节不同，修饰后的“Savady”在发音上更有节奏感，更符合泰语的审美标准。

综上所述，“Savady”一词包含了泰语语音中的诸多元素，符合泰语语音的特点，充分体现了泰语语音的多样性，因此可以作为泰语词汇的典型代表。

以上就是由优质生活领域创作者 嘉文社百科网小编 整理编辑的，如果觉得有帮助欢迎收藏转发~