苏秦苦读拜相（苏秦苦读拜相文言文翻译）

翻译:

苏秦，洛阳人，学会了纵横合璧之术。他游说秦王，前后写了很多信。但他的想法没有被采纳，又缺少资金，只好离开秦国回家，背着书，背着行李，一脸憔悴和黝黑，一脸惭愧。

当我回到家时，正在织布的妻子没有从织布机上下来迎接我。我嫂子不肯给他做饭，我爸妈也不和他说话。苏秦叹了口气:“老婆不把我当老公，嫂子不把我当姐夫，爸妈也不把我当儿子。这是我苏秦的罪过！”所以我努力学习。学习的时候想睡觉，就用锥子刺自己大腿，让血流到脚上。

整整一年后(一年后)，赵王封他为武安将军，并赐照片印。所有人都跟着他去遏制地球上的秦国。后来又联合齐、楚、燕、赵、魏、韩国共同抵抗秦国，戴上六国国玺。

原文:苏秦，洛阳人，学纵横之术，说秦王，十书，而不为用，缺乏资源，去秦而归。背着沉甸甸的一袋书，他形容枯槁，脸色黝黑，又恢复了血色。在家里，老婆停不下来，嫂子不会做饭，父母也不说话。苏秦叹了口气:“我老婆不拿我当老公，我嫂子不拿我当舅舅，我爸妈也不拿我当儿子。这都是秦的罪过！”我生气学习，学习就想睡觉。我很想刺我的股票，血流到我的脚上。这一年，赵王封他为(军)相，他被封为相，跟着其他人去镇压。死后齐、楚、燕、赵、魏、汉反秦，沛印六国。

苏秦苦读拜相
苏秦乃洛阳人，学纵横之术，游说秦王，书十上,而不为用，资用匮乏，潦倒而归。至家，妻不下纴，嫂不为炊，父母不以为子。苏秦乃叹曰：“此皆秦之罪也！”乃发愤读书，日:“安有说人主而不得者乎?”读书欲睡，引锥自刺其股，血流至足。期年，赵王封其为武安君，受相印，人随其后，以抑强秦。后卒合齐、楚、燕、赵、魏、韩抗秦，佩六国相印。

版本一
译文
苏秦是洛阳人，学习了纵横联合的技术，（他）游说秦王，前后写信了很多次。（可他的主张）却没有被采纳，资金缺乏了，只好离开秦国回家，背着书籍，挑着行李，面容憔悴黝黑，一副惭愧的样子。
回到家里，正在织布的妻子不下织机迎接，嫂子不肯为他做饭，父母也不认他这个儿子。苏秦长叹道：“这都是我的罪过啊！”于是发奋读书，喃喃自语道：“哪有去游说国君，却不能取得卿相之尊的人呢？”。（苏秦）读书想睡觉时，就拿锥子刺自己的大腿，刺得鲜血直流到脚上。
满一年后（一年过后），赵王封他为武安将军，把相印交给他，大家都跟随在他后面，一起遏制强横的秦国。后来联合了齐、楚、燕、赵、魏和韩国反抗秦国，佩戴着六国相印。
注释
1.说：游说，劝说。
2.书：书信，奏折。
3.去：离开。
4.负：背着。
5.囊：口袋。
6.匮乏：缺乏。
7.纴：织机。
8.炊：做饭。
9.乃：就。
10.股：大腿。
11.期年：满一年。
12.卒：最后，终于
13 纵横之术：以辩才陈述利益、游说君主的方法。
14乃：是
15状：表情
版本二原文
苏秦乃洛阳人，学纵横之术，游说秦王，书十上而不为用，资用匮乏，潦倒而归。至家，妻不下纴，嫂不为炊，父母不以为子。苏秦乃叹曰：“此皆秦之罪也！”乃发愤读书，曰：“安有说人主而不得者乎？”读书欲睡，引锥自刺其股，血流至足。后卒合齐、楚、燕、赵、魏、韩抗秦，佩六国相印。
译文
苏秦是洛阳人，学合纵与连横的策略，劝说秦王，写了十多个建议书都没有派上用处，最后他所有的钱都用完了，悲惨而归。到了家，他的妻子不为他缝纫，他的嫂子不为他做饭，他的父母亲也不认他这个儿子。苏秦叹了口气，说：“这都是我苏秦的过错啊！”就发誓要勤奋读书，说：“哪有事情办不成的？！”读书快要睡着的时候，拿锥子刺自己的大腿，血流到了脚。后来联合了齐、楚、燕、赵、魏和韩国反抗秦国[1]，佩戴着六国相印。
有关苏秦
苏秦（前337－前284），字季子，汉族，战国时期的洛阳（周王室直属）人，是与张仪齐名的纵横家。可谓“一怒而天下惧，安居而天下熄”。苏秦最为辉煌的时候是劝说六国国君联合，堪称辞令之精彩者。于是身佩六国相印，进军秦国，可是由于六国内部的问题，轻而易举就被秦国击溃。

启示
书中自有黄金屋 书中自有颜如玉。
只有知识才能丰富自己，武装自己。
一个人的就能挑战一个帝国，这，就是知识的力量。
一个人要有坚韧不拔的品格。
可以看出苏秦是一个持之以恒，善始善终，毅力非凡，志向远大，坚韧不拔，但又有极大功利追求的读书人。