竹里馆翻译/a（竹里馆翻译及注释）

今天和大家分享一些关于竹里馆翻译/a(竹里馆翻译和注释)的问题。以下是边肖对这一问题的总结。让我们来看看。

一、王维译《竹里馆》

二、《竹里关》全诗翻译赏析？

竹里馆全诗翻译:

一个人坐在安静的竹林里，一边弹琴一边大声唱歌。
深山老林无人知，唯有一轮明月静静陪伴。

赞赏:

这首诗描写了隐士的闲适生活和情趣，描绘了诗人独坐月下弹琴的闲适生活，用简单优美的词句，传达了诗人恬淡淡泊的心境，表现了宁静、雅俗共赏的境界。

诗人开始活动的环境很安静。开头的“独立”二字给读者留下了突出的印象，“独立”二字也贯穿了整篇文章。“幽火”指的是竹林深处。《楚辞·九歌·山鬼》说:“余处不见天。”顾名思义，“竹里馆”是建在竹林深处的房子，王维一个人坐在里面。他的朋友裴迪的同题诗写道:“世上没有一个人进出的是唯一的山鸟。”只有诗的第一句塑造了一个悠闲的接龙者的形象。

第二句承袭诗人无忧无虑，独自一人，以弹琴吹口哨来抒发情怀。我们知道王维是著名的音乐家，所以通过进士考试后，成为太乐成。但是，很明显，他一个人坐在竹亭里弹琴，不是供人欣赏的，而是表达他的怀抱。“长啸”是指用长音高声吟诗，如苏轼的《林中等候》:“朝夕归，大歌长啸旧歇川。”可见弹钢琴不足以表达你的感受，然后我又唱了起来。他唱的诗可能就是这首《竹楼》。

诗中描写景物，只用六个字组成三个字，分别是“幽处”、“深林”、“明月”。对于照耀地球的月亮来说，用“明”字来形容它的明亮，并没有什么新意和巧妙之处。是大家的共同说法。至于第一句“黄”和第三句“林”，其实是一回事，都是重复诗人所在的竹林，在竹林前面加上“幽”和“深”两个字，但说明既不是庾信《小源赋》中所说的“三杆二竿竹”，也不是柳宗元诗中所说的“绿水岗竹”。在这里，就像是把场景随意写出来，没有任何努力去描绘和描绘。

写三四句关于你内心世界的话，没人看得懂。“太轻了，谁都听不见”是这首诗的恰当含义。如果他不在乎人们知道什么或不知道什么，他就不会写这首诗。他既然写了这首诗，说明他还是希望有人能理解他。可惜的是，陪伴他的只有天上的一轮明月空。开头写“人不知”，结尾写“月明”，也可以说是相呼应。

诗歌中写人的活动时，只用六个字组成三个字，即“独坐、弹琴、吹口哨”。对于人物，没有描述扮演萧墅的样子，也没有表达自己的情绪；对于琴声和哨声，我没有花任何笔墨去写它的音色和声音。从表面上看，四首诗所用的词都是毫不起眼的。但四首诗结合在一起，各有千秋，各有千秋，蕴含着一种特殊的艺术魅力。作为王维《辋川别集》中的名作，它的美在于它自然吸引人的意境。它不以文字取胜，而是把美看成一个整体。它的美在于没有它的出现。欣赏和鉴赏它的美，也要以它的表象为它的精神，它的精神蕴含在意境之中。就意境而言，它不仅给人以“幽绝风情”(《我仆诗》)的感觉，而且使人觉得这月夜的幽林景色是那么空清朗，其间弹琴长啸的人是那么悠然自得，都是愁尘空。另一方面，在语言上，我们可以看到来自自然的味道，来自平淡的高韵。其自然质朴的风格美与其意境美相得益彰。

可想而知，一首诗意境的形成，完全取决于人物心灵与所写景物内在品质的一致性，而不借助于外在色相。所以，当我与物、情、景融为一体时，诗人就能如师空在《诗与自然》中所说的那样，“举目四望，不取众邻，取路对处，始成春色”，进入“薄言情意，悠悠天”的艺术世界。当然，我们这里说的“无处不在”，并不是指诗人别无选择，只能轻松选材；我们这里说的“开始做一个春天”，并不是说诗人主管的时候没有安排，他信以为真。诗中描写了周围的景物，选择了竹林和明月，与要表现的清幽环境相吻合；在诗中抒发自己的感情，一个选择弹琴吹口哨，然后一个拿它和心境的宁静明朗来互相抒发。这是眼前的事，他之所以写这一幕和这件事，有他自己成熟的诗学思想。从全诗的组合来看，诗人在月夜写幽林的同时，写了钢琴和口哨，用声音表现了宁静。至于诗的最后一句，不仅与前一句的“人不知”形成对比，还起到了打破暗夜的作用。这些声音与寂静，以及光影的对比，在安排上既巧妙又巧妙。

Original:

我独自倚在密竹中，弹着琴，哼着歌。[br/]声音太轻，除了我的伙伴明月，谁都听不见。

注意:

1.竹亭:辋川图的名胜之一，屋前竹林环绕，故名。

2.胡昂:一片深深的竹林。

3.箫(Xiao):蹴扣发出一种长而脆的声音，类似于口哨。

4.深林:指“幽僻”。

5.拍照:对应“独坐”，表示周围没有人，只有明月似乎在理解，偏要拍照。

6.吹口哨:口中尖叫，这里指的是诵经、唱歌。在古代，一些超然的人用来表达他们的感情。魏晋名士谓吹口哨。

创建背景:

这首诗写于王维晚年隐居蓝田辋川期间。王维早年信佛，思想超脱，仕途坎坷。四十岁之后，过着半仕半隐的生活。诗人以一种宁静的心境，遇见了竹林和明月的清幽属性，很用心地写了一本书。

关于作者:

王维(701 -761，一说699 -761)，名戒，是个和尚。汉族，周浦河东(今山西运城)人，山西祁县人，唐代诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价说:“诗中满是画；看画，画中有诗。”开元九年(721)进士，任太乐成。王维是盛唐诗人的代表。今天，有400多首诗，包括《相思》和《深山秋夜》。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一首《维摩诘经》，这是王维名字和词的由来。王维诗书画皆有名，多才多艺，精通音乐。和孟浩然一起被称为“王蒙”。

三。王维译《竹里馆》

竹里馆
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。
译文：独自一人坐在深幽的竹林里，一边弹琴，一边发出长长的啸声。在这深幽的竹林里，无人相伴，唯有明月来陪伴我。
阅读感想：全诗描绘出一月幅夜竹林弹琴吟咏图，表现出一种悠然闲适的心境和自得其乐的情趣。这首诗前两句写诗人独自一人，坐在幽深的竹林中，一边弹琴，一边发出长长的啸声(吟咏，歌唱)。后两句说诗人僻居深林之中，并不为此感到孤独，因为那一轮皎洁的月亮还在，时时照耀自己，月华如水，涤荡胸怀。诗的妙处就在于以自然干淡的笔调，描绘出清新诱人的月夜幽林的意境夜静人寂情景为一体。以弹琴长啸反衬月夜竹林的幽静，以明月的光影，反衬深林的昏暗，表面上看起来平淡无奇，似乎信手拈来，却是匠心独运的大手笔。这就是王维诗的特色，‘诗中有画’，洋溢着一种诗情画意。

四、王维译《竹里关》？

竹里馆
王维 〔唐代〕
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。
译文
独自闲坐在幽静竹林，一边弹琴一边高歌长啸。
深深的山林中无人知晓，只有一轮明月静静与我相伴。
注释
竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。
幽篁（huáng）：幽深的竹林。
啸（xiào）：撮口发出长而清脆的声音，类似于打口哨。
深林：指“幽篁”。
相照：与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。
长啸：撮口而呼，这里指吟咏、歌唱。古代一些超逸之士常用来抒发感情。魏晋名士称吹口哨为啸。
赏析
　　这是一首写隐者的闲适生活情趣的 。这首小诗总共四句。拆开来看，既无动人的景语，也无动人的情语；既找不到哪个字是诗眼，也很难说哪一句是警策。且诗的用字造语、写景（幽篁、深林、明月），写人（独坐、弹琴、长啸）都极平淡无奇。然而它的妙处也就在于以自然平淡的笔调，描绘出清新诱人的月夜幽林的意境，夜静人寂融情景为一体，蕴含着一种特殊的美的艺术魅力，使其成为千古佳品。以弹琴长啸，反衬月夜竹林的幽静，以明月的光影，反衬深林的昏暗，表面看来平平淡淡，似乎信手拈来，随意写去其实却是匠心独运，妙手回天的大手笔。　

以上是边肖对竹立馆译/a(竹立馆译注)及相关问题的回答。希望竹立馆译/a(竹立馆译注)的问题对你有用！

以上就是由优质生活领域创作者 嘉文社百科网小编 整理编辑的，如果觉得有帮助欢迎收藏转发~