静女翻译（静女翻译成现代文）

今天跟大家分享一个关于静态女性(静态女性翻译成现代汉语)翻译的问题。以下是边肖对这个问题的总结。让我们来看看。

一、靖女翻译全文

娴静姑娘真漂亮，约我在城角楼上等待。故意躲藏让我找，急得搔头徘徊心紧张。娴静姑娘好容颜，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。郊野采荑送给我，荑草美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。

《静女》原文
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

赏析
《邶风·静女》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗写青年男女幽会的过程，表现了男子对恋人温柔娴静的称赞以及对她的深深情意，体现出年轻男女之间纯美爱情的美好。
全诗以男子的口吻写幽期密约的乐趣，语言浅显，形象生动，气氛欢快，情趣盎然。“爱而不见”，侧面写出少女活泼娇憨之态，“搔首踟蹰”，明塑男子心急如焚之状，描摹入神;“悦怿女美”，一语双关，富于感**彩;“匪女之为美，美人之贻”，情意缠绵，刻画心理细腻入微，道出人与物的关系，是从人与人的关系投射出来的真理。总的说，此诗以人人所能之言，道人人难表之情，自然生动，一片天籁。

二、《靖女》原文及译文

[原文]:

安静的女孩，匿名[先秦]

这个安静的女孩太可爱了，她就要来到我镇的街角了。故意躲起来让我发现，急的抓耳挠腮。
安静的女生就是好女生，我说了算。红彤彤有一种鲜艳的红色，爱它真的是鲜艳的颜色。
回到牧场，很美，很不一样。它不像野草一样长得美丽，美丽给人以浓浓的情意。

[翻译]:

那个端庄的女孩太美了，她让我在街角等着。故意躲着让我找，挠头焦虑的徘徊。这个端庄的女孩真的很迷人。给我一个红色的钳子。鲜红的管子有光泽。爱死了。颜色真的很鲜艳。
乡下采来的草送给我，真的很漂亮，很难得。不是草长得美，而是美给了彼此深情。

《高峰精女》是一首描写青年男女幽会的诗。全诗以男人的口吻写成，生动地描述了幽会的全过程:男人约会的喜悦，女人刻意隐瞒的天真可爱，给男人送礼物表达爱意的场景，让全诗充满了欢乐幽默的趣味。这首诗构思巧妙，人物刻画生动，充满了浓郁的生活气息。

三、《诗经》中荆女的原文及其译介和注释

诗经静女原文及翻译及注释如下：原文：静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。翻译：娴静姑娘真漂亮，约我等在城角楼上。故意躲藏让我找，急得搔头徘徊心紧张。娴静姑娘真娇艳，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。郊野采荑送给我，荑草确实美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。注释：1、静女：贞静娴雅之女。2、静：娴雅贞静。姝：美好。3、俟：等待，此处指约好地方等待。4、城隅：城角隐蔽处。一说城上角楼。5、城：城墙。6、隅：城墙上的角楼。7、爱：同“蔓\"，隐藏。8、搔首踟蹰：以手指挠头，徘徊不进。

四、精女的原文和译文？

《荆女》又名《李国锋风荆女》，是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。原文是:

这个安静的女孩太可爱了，她就要来到我镇的街角了。故意躲起来让我发现，急的抓耳挠腮。

安静的女孩看起来不错，送我一个桐管。红彤彤有一种鲜艳的红色，爱它真的是鲜艳的颜色。

这个国家开采我，伊美丽而稀有。它不像野草一样长得美丽，美丽给人以浓浓的情意。

翻译为:

那个娴静的女孩真的很可爱。请我到拐角的大楼来。故意躲起来让我看不见，我着急的挠挠头。那个端庄的女孩有一张漂亮的脸，她给了我一支红色笔管的钢笔。笔筒亮亮的，我喜欢她漂亮的脸蛋。我从乡下回来，送了你一份礼物。这草很美，很稀有。不是草的美，而是美人的深情。

扩展数据:

《高峰精女》是一首描写青年男女幽会的诗。全诗以男人的口吻写成，生动地描述了幽会的全过程:男人约会的喜悦，女人刻意隐瞒的天真可爱，给男人送礼物表达爱意的场景，让全诗充满了欢乐幽默的趣味。这首诗构思巧妙，人物刻画生动，充满了浓郁的生活气息。

《毛诗序》说:“静姑娘”也是刺。魏军无道，妻无德。方雨润的《原始诗经》说:“静女刺魏取其妻。“也就是说，魏抢了他儿子纪的媳妇宣姜。以上两种说法似乎都没有诗意。

而欧阳修的《诗本义》认为“这是一首描写男女卫道习俗的诗”，朱《诗集传》也认为“此诗是情欲勃发时期的诗”。他们的陈述表明，这首诗是关于男女的爱情活动。

参考来源:百度百科-国风高枫精女

以上是边肖对精女翻译(精女翻译成现代汉语)及相关问题的回答。希望精女翻译(精女翻译成现代汉语)的问题对你有用！

以上就是由优质生活领域创作者 嘉文社百科网小编 整理编辑的，如果觉得有帮助欢迎收藏转发~